Garhwali language

Garhwali
In Garhwali - गढ़वळि, In Hindi - गढ़वाली
'Garhwali' as spelled in Garhwali language
Region	Garhwal (Uttarakhand, India)
Native speakers	2.9 million (2000)[1]
Language family	Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Northern Central Pahari Garhwali
Writing system	Devanagari script Śāradā script (historical) Takri alphabet (historical)
Language codes
ISO 639-3	gbm
Glottolog	garh1243[2]

Garhwali language (गढ़वळि भाख/भासा) is a Central Pahari language belonging to the Northern Zone of Indo-Aryan languages. It is primarily spoken by over 2.5 million Garhwali people who are from the Garhwal Division of the northern Indian state of Uttarakhand in the Indian Himalayas.^[3]

The Central Pahari languages include Garhwali and Kumauni (spoken in the Kumaun region of Uttarakhand). Garhwali, like Kumauni, has many regional dialects spoken in different places in Uttarakhand. The script used for Garhwali is Devanagari.^[4]

Due to a number of reasons, Garhwali is one of the languages which is shrinking very rapidly. UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger designates Garhwali as a language which is in the unsafe category and requires consistent conservation efforts.^[5]

Almost all people who can speak and understand Garhwali can also speak and understand Hindi, one of the most commonly spoken languages of India. As per a study, Garhwali is only 50% intelligible for Hindi speakers and there is one-way full intelligibility of Hindi for Garhwali speakers because of the high rate of Hindi literacy in Uttarakhand and the popularity of Hindi in Northern India.^[6]

Geographical distribution

Garhwali is spoken primarily by people in Tehri Garhwal, Pauri Garhwal, Uttarkashi, Chamoli, Rudraprayag and Dehradun districts of Garhwal division in the state Uttarakhand.^[7] Garhwali is also spoken by Garhwali migrants to other parts of India including Himachal Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and Bihar. According to various estimates, there are at least 2.5 million Garhwali migrants living in Delhi and the National Capital Region.

It is difficult to estimate the exact number of Garhwali speakers, as different agencies give different accounts of this number. According to the 2001 Census of Languages in India, there were 22,67314 Garhwali language speakers, while Ethnologue gave a much larger figure of 29,20,000 Garhwali language speakers in a 2005 report.^[6] As per the latest 2011 Census of Languages in India, there are an estimated 24,82,089 speakers of the Garhwali.^[3] If any of these figures are correct, then Garhwali is more widely spoken than many of the languages included in the 8th schedule of the Constitution of India.^[6]

Alternate names

The Ethnologue has catalogued alternate names by which Garhwali is known such as Gadhavali, Gadhawala, Gadwahi, Gashwali, Girwali, Godauli, Gorwali, Gurvali, and Pahari Garhwali.^[7] These alternate names of the language may have come from the speakers having more than one name for their language, or variant spellings and pronounciations of what is essentially the same name.

Language code

The Ethnologue includes Garhwali in its database as a language and given a code ISO 639-3 gbm to the language.^[8] ISO 639-3 is an international standard for language codes that defines three-letter codes for identifying languages. The Glottolog also includes Garhwali in its database as a language and has given a Glottocode garh1243 to the language.^[9]

Development of Garhwali

Princely flag of Kingdom of Garhwal.

Location of Uttarakhand within India.

In the middle period of the course of development of Indo-Aryan languages, there were many prakrit. Of these, the "Khas Prakrit" is believed to be the source of Garhwali^[10][11] . The early form of Garhwali can be traced to the 10th century which is found in numismatics, royal seals, inscriptional writings on copper plates and temple stones containing royal orders and grants. One such early example is the temple grant inscription of King Jagatpal at Dev Prayag (1335 AD). Most of the Garhwali literature is preserved in folk form, handed down verbally from generation to generation but since the 18th century, literary traditions are flourishing.^[12] Till the 17th century, Garhwal was always a sovereign nation under the Garhwali Kings.^[13] Naturally, Garhwali was the official language of the Garhwal Kingdom

Garhwali dialects

• Srinagariya (सिरिनगरिया) – classical Garhwali spoken in erstwhile royal capital, Srinagar, accepted as Standard Garhwali by most scholars.^[14]
• Tihriyali (टीरियाळि)/Gangapariya (गंगपरिया) – spoken in Tehri Garhwal.
• Badhani (बधाणी)- spoken in Chamoli Garhwal.
• Dessaulya(दसौल्या)
• Lohabbya (लोहब्या)
• Majh-Kumaiya (मांझ-कुमैया)- spoken at the border of Garhwal and Kumaon.
• Nagpuriya (नागपुर्या)- spoken in Rudraprayag district.
• Rathi (राठी)- spoken in Rath area of Pauri Garhwal.
• Salani (सलाणी)- spoken in Talla Salan, Malla Salan and Ganga Salan parganas of Pauri.
• Ranwalti (रंवाल्टी)- spoken in Ranwain (रंवाँई), the Yamuna valley of Uttarkashi.
• Bangani (बंगाणी)- spoken in Bangaan (बंगाण) area of Uttarkashi.
• Parvati – reportedly not mutually intelligible with other dialects.
• Jaunpuri (जौनपुरी)- spoken in Uttarkashi and Tehri districts.
• Gangadi (गंगाड़ी) (spoken in Uttarkashi)
• Chaundkoti चौंदकोटी- spoken in Pauri.

(Linguistically unrelated but geographically neighbouring languages include: the Tibeto-Burman language Marchi/Bhotia – spoken by Marchas, neighbouring Tibet.)

Sources of vocabulary

The main source of the Garhwali lexicon is Khas & Kol. The second influence is of Pali & several other Prakriya.

During the Medieval period, due to increasing interaction with outside regions, Punjabi, Rajasthani, Gujarati, Marathi, Bengali words also crept into the repertoire of spoken Garhwali. Contact with the Delhi rulers resulted in the introduction of Persian, Arabic, and Turkish vocabulary. Colonialism brought English and some Portuguese words. From the 18th century, however, Hindi started exerting the maximum impact, not only on enriching the vocabulary, but also on the grammatical formation and syntax of the Garhwali language.

Linguistics

Example of short phrases

Earliest known audio recordings

The earliest known audio recordings of Garhwali language were done in the monumental Linguistic Survey of India (LSI) led by George Abraham Grierson, a member of the Indian Civil Service and a linguist. LSI documented more than 300 spoken Indian languages and recorded voices and written forms between 1894 and 1928. Garhwali language was featured in Part IV - 'Pahari Languages & Gujuri' of Volume IX - 'Indo-Aryan Languages, Central Group' published in 1916 by Grierson. Recordings include the parable of The Prodigal Son and of a well-known folk-tale-the fable of the 'Bundle of Sticks' in Garhwali.

Debates concerning the classification of the Bangani dialect

The Bangani dialect of Garhwali is of interest amongst scholars of Indo-European languages, due to some unusual features.

Since the 1980s, Claus Peter Zoller – a scholar of Indian linguistics and literature – has claimed that there is a centum language substrate in the Bangani dialect. Zoller has also suggested that Bangani has been misclassified as a dialect of Garhwali and is more closely related to the Western Pahari languages.

The substance of Zoller's claims has been rejected by George van Driem and Suhnu Sharma, in publications since 1996,^[16] which claim that Zoller's data was flawed and that Bangani is an unambiguously satem language. Zoller does not accept the findings by van Driem and Sharma.^[17][18]

Some support for Zoller's hypothesis has been offered by other linguists and/or Indologists, such as Anvita Abbi, Hans Henrich Hock,^[19] and Koenraad Elst.^[20]

Comparative analysis with other Indian languages

Problems and issues

According to the UNESCO Atlas of World’s Languages in Danger, Garhwali is in the category of “vulnerable language”.^[5]

The reasons for this are manifold. Key amongst them is the lack of patronization at the State and Central government levels. Garhwali is regarded as a ‘dialect’ or ‘mother tongue’ as per the Census of Languages and is counted as a dialect of Hindi. It has not received patronage at the State level. History has a role to play as well. Historically, Sanskrit was the language of the Garhwali court and Garhwali was the language of the people. During the British Raj and in the period after Independence of India, the Garhwal region was included in the Hindi-speaking state of Uttar Pradesh for decades. Further, Uttar Pradesh government's policy of affirmative action through the law of reservation of jobs for the SCST population in Uttar Pradesh is said to have led to increased migration of Hindi speakers from the plains of Uttar Pradesh to the cities of Garhwal to make up for the low percentage of SCST population in Garhwal. These factors are also said to contribute to increased importance of Hindi and reduced prestige for Garhwali language in the minds of the local population.^[6]

Today, Garhwali is not used in the official domain. It is not taught at school or college level. Its usage remains limited to home and local use. Further, migration to other parts of India and the ever-increasing pressure of globalization has led to diminishing importance of Garhwali for the local population. Knowledge of Garhwali is not regarded as a special skill and gathering Hindi and English skills for economic and social progress are viewed as critical.^[6]

Out-migration for economic reasons has further relegated the language to ‘low prestige’ status amongst its speakers. Since the creation of Garhwal army regiments during the British rule, temporary out-migration had been the trend. Over the last century, as most of the economic opportunities tended to concentrate in plain areas, temporary out-migration followed by eventual return-migration was witnessed. Since 2000, the situation has changed substantially with many out-migrating permanently along with families from Garhwal mainly to eke out their livelihoods and better future of their children.^[21]

I think of my parents’ generation, the ‘socially mobile’ one which grew up in the urban. They listened to Garhwali all their lives from their parents. But their naturalisation was in Hindi (lingua franca of the north Indian urban, including Dehradun) and then English at school. They speak the language either when someone comes from the village, or as a mock-performative thing (like the kidspeak with dadi). By the time you come to our generation, the traces are almost gone.

— Martand Badoni, Outlook Magazine: Garhwali: My Grandmother Tongue

^[22]

Successive state governments have not done much to stem the tide. The state does not accord Garhwali the status of state language. Hindi and Sanskrit are the official languages of Uttarakhand. State universities did not have Garhwali language departments till as recently as 2014. Garhwali has not received much attention from the academia, and much of the research on the language has been driven by local linguists.^[6] In 2017, the state government announced a proposal to adopt English as the medium of instruction for early-age learners (from Class 1) in 18000 government schools, thus ignoring the key role played by the mother tongue or home language in early learning and subject-based learning.^[23]

The economic development experience of Uttarakhand continues to mainly centred in three plain districts of the State, and ten hill districts remain far behind in this increasing prosperity of the State. Due to this lopsided development, the pace of out-migration could not slow down from the hill districts of the Uttarakhand after its formation.The pace of out-migration is so huge that many of the villages in Garhwal are left with a population in single digit.^[21]

These are some of the factors contributing to the deteriorating health of Garhwali and the declining number of its speakers. While the UNESCO “vulnerable language” category is by far the healthiest category amongst the categories of endangered languages, it does not take long for a language to gradually head towards the category of ‘critically endangered’.^[6]

Struggle for official recognition

Since the formation of Uttarakhand in 2000, successive state goverments have been slow-footed in promoting and developing the regional languages of Uttarakhand. Like other languages of Uttarakhand, Garhwali, the most spoken language does not have official recognition. In 2010, Hindi was made the official language and Sanskrit the second official language of the Uttarakhand.^[24]

Ceding to long-standing demands to make Garhwali the official language of Uttarakhand and to be taught at schools and universities,^[25] in 2014 the Uttarakhand state government issued orders to set up departments of Kumaoni and Garhwali languages at Kumaon University and Garhwal University respectively and to introduce Kumaoni and Garhwali language courses at the undergraduate level.^[26][27] In 2016, State Council of Educational Research and Training (SCERT) announced that Garhwali, Kumaoni, Jaunsari and Rang languages would be introduced on pilot basis for students in standard one to 10th in government schools Under the ‘Know Your Uttarakhand’ project.^[28]

At the national level, there have been constant demands to include Garhwali in the 8th schedule of the Constitution of India so that it could be made one of the Scheduled Language of India.^[29][30] In July 2010, a Member of Parliament from Pauri Garhwal, Satpal Maharaj brought a private member's bill in the Lok Sabha to include Garhwali and Kumaoni languages in the Eighth Schedule of the Constitution.^[31][32] As is the case with most private member's bills, this bill was not discussed in parliameent and has since lapsed.^[6]

Organisations

There have been small movements to preserve and develop Garhwali language and culture but primarily, these have been restricted to individuals and communities.

The Akhil Garhwal Sabha, a citizen's group in Dehradun aims to raise awareness amongst young Garhwalis about Garhwali language and culture. From 2012 onwards, it has been organising an annual 2 week Garhwali language workshop in which it provides training in the language and presents the interesting specificities of the language to the learners in Dehradun.^[33] It has also been the organiser of a series of 7 days cultural programmes called Kautig Uttarakhand Mahotsava from 1998 onwards to promote traditional folk dances and traditions of Uttarakhand.It publishes a monthly Garhwali newspaper called Rant Raibar. On the initiative of the Akhil Garhwal Sabha, the Uttarakhand state department of culture published a comprehensive dictionary of the Garhwali language which has Hindi and English meanings of the Garhwali words. A team of authors led by eminent Garhwali scholars Achalanand Jakhmola and BP Nautiyal sourced Garhwali words spoken in all areas of Garhwal and compiled them in a most comprehensive lexicon of the language.^[34]

Winsar Publishing Company is an organisation that has dedicated a large part of its publications to Garhwali language and literature.^[6]

The first Garhwali language app called ‘Chakhul Garhwali Dictionary’ that lists Garhwali words as well as information on Garhwali culture, traditions and heritage was launched in 2015.^[35]

In 2017, the Delhi state government announced its intention to create 12 regional language academies under the government's Art, Culture and Languages Department including an academy for Garhwali language.^[36] In 2018, the Uttarakhand state government announced plans to launch a State Cultural Centre as a hub of all cultural activities in Dehradun which would have an auditorium, six art galleries, a library, a museum, an amphitheatre and a place for symposiums and seminars to promote Uttarakhand's traditional ‘Pahari’ language and culture.^[37]

Garhwali literature

Modern day Garhwali has rich literature in all genres including poetry, novels, short stories and plays.^[38] Earlier, Garhwali language was present only as folklore. It had practically no literature. Though according to Saklani, a regular literary activity throughout the known history of Garhwal has been reported with most of such efforts related to the orthodox themes of religious matters, poetics, astronomy, astrology, and ayurveda, etc. Most of these works were the copies of the ancient texts, however, few original works related to history, poetry, religion, and architecture are also said to exist. It was only in the 20th century, due to the influence of English language, modern literary forms and themes were adopted. This literature was written both in Hindi and Garhwali.^[39]

The oldest manuscript in Garhwali that has been found is a poem named "Ranch Judya Judige Ghimsaan Ji" written by Pt. Jayadev Bahuguna (16th century). In 1828 AD, Maharaja Sudarshan Shah wrote "Sabhaasaar". In 1830 AD, American missionaries published the New Testament in Garhwali. The Gospel of St. Matthew in Garhwali was printed at Lucknow in the year 1876.^[40] Pandit Gobind Prasad Ghildyal, B.A. translated the first part of the Hindi Rajniti into Garhwali, and this was printed at Almora in 1901.^[40] Several specimens of Garhwali were also found in Pandit Ganga Datt Upreti's 'Hill Dialects of the Kumaon Division'.^[40] Pandit Ganga Datt Upreti also collected and published 'Proverbs & folklore of Kumaun and Garhwal' in 1894.^[41] The principal forms of Garhiwali Grammar were first published in Dr. Kellogg's Hindi Grammar (2nd edition, London, 1893).^[40] The first and comprehensive research work about the Garhwali language, its various dialects, where is it spoken, number of speakers, grammar, vocabulary, phrases and specimens was done in Part IV - Volume IX of the Linguistics Survey of India.

The five local Hindi newspapers of Garhwal of the early 20th century helped to bring about cultural and political awakening in Garhwal. The early writers keen to project and nurture the cultural heritage of Garhwal. These papers were conscious of the cultural-exclusiveness of the region and nurtured the feeling for 'Garhwal nationalism'. Atma Ram Gairola wrote in a poem that Garhwalis of both the parts (State and British) are extremely proud of the fact that 'we are Garhwalis'. Writers like Chandra Mohan Raturi and Tara Dutt Gairola asked the young writers to write only in the 'Garhwali' language, because one could write more sweetly, poignantly and judiciously in one's own mother tongue. These poets and writers brought renaissance in the Garhwali literature. Collections of various oral-folk-literary traditions, like ancient folk songs, Mangal, Bhadiyali, Panwara etc were also made available during this period.^[39]

Some of the famous writers of Garhwal of that era were Sudarsan Shah, Kumudanand Bahuguna, Hari Dutt Sharma (Nautiyal), Hari Krishna Daurgadutti Rudola, Urvi Dutt Shastri, Bal Krishna Bhatt, Mahidhar Dangwal, etc. Few writers writing in Garhwali were Chandra Mohan Raturi, Satyasaran Raturi, Atma Ram Gairola, Sanatananand Saklani, Devendra Dutt Raturi, Suradutt Saklani, etc. Some of the historians were Mola Ram, Miya Prem Singh, Hari Dutt Shastri, Hari Krishna Raturi, Vijaya Ram Raturi.^[42][39]

Usage

See also

• Garhwal Division
• Kumaoni language
• Garhwal Kingdom
• SIL

Further reading

• Upreti, Ganga Dutt (1894). Proverbs & folklore of Kumaun and Garhwal. Lodiana Mission Press.
• Govind Chatak-"Garhwali bhasha", Lokbharti Prakashan, Dehradun, 1959.
• Haridutt Bhatt 'Shailesh'- "Garhwali bhasha aur uska sahitya", Hindi Samiti, UP, 1976.
• Abodhbandhu Bahuguna- "Garhwali bhasha ka vyakaran", Garhwali Prakashan, New Delhi.
• Rajni Kukreti- "Garhwali bhasha ka Vyakaran", Winsar Pub., Dehradun,2010.
• Govind Chatak- "Garhwali Lokgeet", Sahitya Akademi, New Delhi, 2000.
• Yashwant Singh Kathoch- "Uttarakhand ka Naveen Itihaas", Winsar Pub, Dehradun, 2006.
• Pati Ram Bahadur- "Garhwal:Ancient and Modern", Pahar Publications, 2010.
• Bachan Singh Negi – "Ramcharitmanas, Sreemad Bhagwat Geeta" – Garhwali translations, Himwal Publications, Dehradun, 2007.
• Part IV - Volume IX of The Linguistics Survey of India - 'Pahari Languages & Gujuri' ^[48]

References

External links

Garhwali language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator