zonde

Nederlands

Uitspraak

Geluid: zonde (hulp, bestand)

Woordafbreking

zon·de

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘overtreding’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901 [1] [2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zonde	zonden zondes
verkleinwoord	zondetje	zondetjes

Zelfstandig naamwoord

zonde v/m

(religie) een overtreding van een goddelijke wet of regel
jammer, iets dat te betreuren is

- Dat is zonde van zo'n mooie dag.

Hyponiemen

boezemzonde, doodzonde, erfzonde, hoofdzonde, jeugdzonde, oerzonde, pekelzonde

Afgeleide begrippen

zondaar
zondebesef

zonderegister
zondeschuld
zondeval

zondig
zondoffer
zondvloed

Vertalingen

1. een overtreding van een goddelijke wet of regel

Duits: Sünde ^(de) v
Engels: sin ^(en)
Estisch: patt ^(et)
Fins: synti ^(fi)
Frans: péché ^(fr) m
Italiaans: peccato ^(it) m
Japans:
- Kanji: 罪 ^(ja)
- Hiragana: つみ ^(ja)
- Romaji: tsumi ^(ja)

Latijn: peccatum ^(la)
Oudnoords: afrunr m
Papiamento: piká
Pools: grzech ^(pl) m
Spaans: pecado ^(es) m
Zweeds: synd ^(sv)
Tsjechisch: hřích ^(cs) m
Waals: petchî ^(wa) m

2.

Engels: pity ^(en)

Werkwoord

vervoeging van
zonnen

zonde

enkelvoud verleden tijd van zonnen
- Ik zonde.
- Jij zonde.
- Hij, zij, het zonde.

Gangbaarheid

Het woord zonde staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'zonde' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.