wirken

wirken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wirke
	du	wirkst
	er, sie, es	wirkt
Präteritum	ich	wirkte
Konjunktiv II	ich	wirkte
Imperativ	Singular	wirk!
Imperativ	Plural	wirkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewirkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wirken

Worttrennung:

wir·ken, Präteritum: wirk·te, Partizip II: ge·wirkt

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʁkn̩]

Hörbeispiele: wirken^(Info)

Reime: -ɪʁkn̩

Bedeutungen:

[1] mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen

[2] eine Wirkung entfalten

[3] einen Eindruck erwecken

[4] fachsprachlich: Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen

[5] fachsprachlich: Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen

[6] einen Teig durchkneten

Synonyme:

[1] tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen, machen, herstellen, produzieren, nutzen, sich einsetzen, engagieren

[3] scheinen, erscheinen

[6] kneten, walken

Sinnverwandte Wörter:

[4] stricken (maschinengestrickt)

[5] weben

Gegenwörter:

[1] untätig sein

Unterbegriffe:

[3] aussehen, sich anhören, sich anfühlen

Beispiele:

[1] Wir wirken für den Frieden und den Schutz der Umwelt.

[2] Die Medizin wirkt bei mir nicht.

[2] „Oder wirkt ein Gift, das ihm ein bestochener Mundschenk auf Geheiß von Basileios möglicherweise eingeflößt hat?“[1]

[3] Die Farbe wirkt kalt.

[4] T-Shirts werden gewirkt, Hemden gewebt.

[5] Dieser gewirkte Brokat ist wunderschön.

[6] Der Brotteig muss nach dem ersten Gehen gut gewirkt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ruhmvoll, segensreich wirken

[1] ->^(Info) gelassen wirken

Wortbildungen:

sich auswirken (Auswirkung), bewirken, dagegenwirken, einwirken, entgegenwirken, erwirken, fortwirken, hineinwirken, hinwirken, mitwirken (Mitwirkung), nachwirken (Nachwirkung), unwirksam (Unwirksamkeit), verwirken, wechselwirken (Wechselwirkung), weiterwirken, Wirkfaktor, Wirkmoment, Wirkprinzip, wirksam (Wirksamkeit), Wirkstoff, Wirkung, zerwirken, zurückwirken, zusammenwirken

[4, 5] durchwirken, Gewirk, golddurchwirkt, Wirken, Wirker, Wirkerei, Wirkerin, Wirkware

Übersetzungen

Englisch: [1] work ^→ en; [2] operate ^→ en, act ^→ en, work on so./sth., take effect ^→ en; [3] appear ^→ en, seem ^→ en; [4] knit ^→ en
Französisch: [1] œuvrer ^→ fr; [2] opérer ^→ fr, agir ^→ fr sur qn.; [3] paraître ^→ fr; [4] tricoter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] δρω (dro) ^→ el; [2] επιδρώ (epidró) ^→ el; ενεργώ (energó) ^→ el; [3] φαίνομαι (fénome) ^→ el, δείχνω (díchno) ^→ el
Italienisch: [2] operare ^→ it, agire ^→ it, fare effetto ^→ it; [3] parere ^→ it, sembrare ^→ it
Japanisch: [2] 利く (きく, kiku) ^→ ja
Katalanisch: [1] accionar ^→ ca, operar ^→ ca; [2] tenir efecte ^→ ca, fer efecte ^→ ca

Latein: [2] efficere ^→ la
Portugiesisch: [1] operar ^→ pt, agir ^→ pt; [2] atuar ^→ pt, fazer efeito ^→ pt, surtir efeito ^→ pt, ser eficaz ^→ pt, estar velho ^→ pt
Russisch: [2] действовать (dejstwowat’) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] verka ^→ sv; [3] förefalla ^→ sv
Spanisch: [1] surtir efecto ^→ es, trabajar ^→ es; [2] obrar ^→ es, actuar ^→ es, destacar ^→ es, resaltar ^→ es; [3] parecer ^→ es, dar la impresión ^→ es, tejer ^→ es; [5] producir efecto ^→ es
Tschechisch: [1–3] působit ^→ cs, [2] fungovat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Wirken“

[4, 5] Wikipedia-Artikel „Wirkerei“

[1, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirken“

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirken“

[1–5] canoo.net „wirken“

[1, 4–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wirken“

Quellen:

Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 144-153, Zitat Seite 151.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: winken, werken, werkeln, würgen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 144-153, Zitat Seite 151.