fungovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

fun·go·vat

Aussprache:

IPA: [ˈfʊɲɡɔvat]

Hörbeispiele:  fungovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Betrieb sein; laufen, funktionieren

[2] eine bestimmte Funktion ausüben; fungieren

[3] wirksam sein

Herkunft:

Lehnwort aus dem romanischen Sprachraum

Gegenwörter:

[1–3] nefungovat

Beispiele:

[1] Od dubna do září funguje i pravidelná lodní doprava s pevným jízdním řádem.

Von April bis September läuft der Schiffsverkehr auch regelmäßig nach einem fixen Fahrplan.

[1] Stroj funguje bezvadně.

Die Maschine funktioniert einwandfrei.

[2] Fungoval jsem jako režisér, psycholog, zdravotník, vedoucí mateřské školy, ale především jako kamarád.

Ich habe als Regisseur, Psychologe, Krankenpfleger, Kindergartenleiter, aber hauptsächlich als Freund fungiert.

[3] Zákon přitažlivosti fungoval skvěle.

Das Gesetz der Anziehungskraft hat hervorragend gewirkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] dobře fungovat — gut funktionieren, špatně fungovat — schlecht funktionieren

Wortfamilie:

fungování, funkce

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „fungovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „fungovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „fungovati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „fungovat“

[1–3] centrum - slovník: „fungovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fungovat“