wachsen

wachsen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wachse
	du	wächst
	er, sie, es	wächst
Präteritum	ich	wuchs
Konjunktiv II	ich	wüchse
Imperativ	Singular	wachse! wachs!
Imperativ	Plural	wachst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewachsen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:wachsen

Worttrennung:

wach·sen, Präteritum: wuchs, Partizip II: ge·wach·sen

Aussprache:

IPA: [ˈvaksn̩]

Hörbeispiele: wachsen^(Info)

Reime: -aksn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: größer werden

[2] intransitiv, Pflanze, Pilz: an einer bestimmten Stelle vorkommen

[3] intransitiv, Haar: länger werden

Sinnverwandte Wörter:

[1] bezogen auf Risse: sich ausbreiten

[2] sprießen, gedeihen

Gegenwörter:

[1] schrumpfen

Unterbegriffe:

[1] anwachsen, aufwachsen, auswachsen, ausgewachsen, durchwachsen, einwachsen, emporwachsen, entwachsen, erwachsen, festwachsen, heranwachsen, herauswachsen, herüberwachsen, hineinwachsen, hochgewachsen, mitwachsen, nachwachsen, umwachsen, überwachsen, verwachsen, zusammenwachsen, zuwachsen

Beispiele:

[1] Kleine Kinder wachsen schnell.

[2] Maiglöckchen wachsen im Wald.

[3] An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.

Redewendungen:

das Gras wachsen hören – ein sehr feines Gespür für Entwicklungen haben; etwas frühzeitig bemerken

Gras über etwas wachsen lassen

etwas wächst jemandem über den Kopf - von etwas überfordert sein

jemandem ans Herz gewachsen sein ( Audio^(Info))

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kind wächst, die Wirtschaft wächst

[2] an einem Ort wachsen, an/auf dem Baum wachsen, auf einem Berg wachsen, auf dem Kopf wachsen, in einem Land wachsen, im Meer wachsen

Wortbildungen:

Gewächs, Wachstum, Wuchs

Übersetzungen

Baskisch: [1] hazi ^→ eu
Bulgarisch: [1] раста (rasta) ^→ bg; [1, 3] пораствам (porastvam) ^→ bg
Dänisch: [1] vokse ^→ da
Englisch: [1, 2] grow ^→ en
Esperanto: [1] kreski ^→ eo
Estnisch: [1] kasvama ^→ et
Färöisch: [1] vaksa ^→ fo
Finnisch: [1, 2] kasvaa ^→ fi
Französisch: [1] croître ^→ fr, grandir ^→ fr; [1–3] pousser ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] μεγαλώνω (megalóno) ^→ el
Grönländisch: [1] allivoq ^→ kl, naavoq ^→ kl
Indonesisch: [1] tumbuh ^→ id
Isländisch: [1] vaxa ^→ is
Italienisch: [1–3] crescere ^→ it
Japanisch: [2] 生える (はえる, haeru) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] créixer ^→ ca
Kroatisch: [1, 2] rasti ^→ hr
Niederdeutsch: [1–3] wassen ^→ nds
Niederländisch: [1, 2] groeien ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] vokse ^→ nb
- Nynorsk: [1] vokse ^→ nn
Plautdietsch: [1] waussen ^→ pdt
Polnisch: [1, 2] rosnąć ^→ pl; [1] przybierać ^→ pl
Portugiesisch: [1] crescer ^→ pt
Rätoromanisch: [1, 2] crescher ^→ rm
Russisch: [1–3] расти (rasti) ^→ ru, вырастать (vyrastatʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] växa ^→ sv
Scots: [1] growe ^→ sco
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1, 2] rosć ^→ dsb; [1] pśibraś ^→ dsb, pśiběraś ^→ dsb
- Obersorbisch: [1, 2] rosć ^→ hsb; [1] přiběrać ^→ hsb
Spanisch: [1–3] crecer ^→ es; [2] extenderse ^→ es
Tschechisch: [1–3] růst ^→ cs
Türkisch: [1] büyümek ^→ tr
Ungarisch: [1] nő ^→ hu
Weißrussisch: [1] расці () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wachsen“

[1–3] canoo.net „wachsen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wachsen“

[1–3] The Free Dictionary „wachsen“

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wachse
	du	wachst
	er, sie, es	wachst
Präteritum	ich	wachste
Konjunktiv II	ich	wachste
Imperativ	Singular	wachse! wachs!
Imperativ	Plural	wachst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewachst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wachsen

Worttrennung:

wach·sen, Präteritum: wachs·te, Partizip II: ge·wachst

Aussprache:

IPA: [ˈvaksn̩]

Hörbeispiele: wachsen^(Info)

Reime: -aksn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Wachs behandeln

Herkunft:

[1] von Wachs

Synonyme:

[1] wichsen, bohnern

Oberbegriffe:

[1] pflegen, behandeln

Unterbegriffe:

[1] verwachsen

Beispiele:

[1] Die Möbel sind nicht lackiert, sondern gewachst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Möbel wachsen, das Auto wachsen

Übersetzungen

Englisch: [1] wax ^→ en
Kroatisch: [1] voštiti ^→ hr
Mazedonisch: [1] воскоса () ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: [1] vokse ^→ nb
- Nynorsk: [1] vokse ^→ nn

Polnisch: [1] woskować ^→ pl
Russisch: [1] смазывать (smázyvat') ^→ ru, натирать (natirát') ^→ ru
Schwedisch: [1] valla ^→ sv
Spanisch: [1] encerar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wachsen“

[1] canoo.net „wachsen“

[1] The Free Dictionary „wachsen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sachsen, wachsam, Wäschen, wichsen

Anagramme: waschen, Waschen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.