abändern

abändern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ändre ab ändere ab
	du	änderst ab
	er, sie, es	ändert ab
Präteritum	ich	änderte ab
Konjunktiv II	ich	änderte ab
Imperativ	Singular	ändre ab! ändere ab!
Imperativ	Plural	ändert ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgeändert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abändern

Worttrennung:

ab·än·dern, Präteritum: än·der·te ab, Partizip II: ab·ge·än·dert

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʔɛndɐn]

Hörbeispiele: abändern^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

[2] transitiv: durch Änderung aufheben/beseitigen

[3] transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen

[4] intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen

Synonyme:

[1] abkoppeln, abschaffen, ändern, abwandeln, anpassen, aufbessern, austauschen, berichtigen, eintauschen, erneuern, korrigieren, modeln, modifizieren, modulieren, mutieren, nachbessern, neugestalten, novellieren, revidieren, revolutionieren, transformieren, transponieren, tauschen, umarbeiten, umändern, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, umkehren, umkrempeln, ummodeln, ummünzen, umsetzen, umstellen, umstoßen, umstürzen, umtauschen, umwandeln, überarbeiten, variieren, verändern, verbessern, versetzen, vertauschen, verwandeln

[3] ableiten, abwandeln, ändern, deklinieren, beugen

Sinnverwandte Wörter:

[2] aufheben, beseitigen, wegschaffen, widerrufen

Gegenwörter:

[1] belassen, lassen

Beispiele:

[1] Ich ändere den Rock ab, wenn er dir nicht gefällt.

[1] „Das türkische Grundgesetz soll in 27 Punkten abgeändert werden.“[1]

[2] „Sagt mir gefälligst, woran es liegt, damit ich die Fehler nach Euerm gütigen Rat abändere und bessere.“[2]

[3] Setzt die abgeänderten Substantive in die Tabelle ein.

[4] „Die Falter ändern stark ab in der Ausdehnung der dunklen Zeichnung.“[3]

[4] „Alle Arten ändern leicht ab, besonders aber wechselt die Form der Blättchen.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kleidungsstück abändern; ein Schreiben abändern, ein Testament abändern; ein Konzept abändern, einen Plan abändern

[2] einen Befehl abändern, einen Fehler abändern

Wortbildungen:

abänderbar, abänderlich, Abändern, Abänderung

Übersetzungen

Englisch: [1] alter ^→ en, change ^→ en
Französisch: [1] remanier ^→ fr, modifier ^→ fr, changer ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αλλάζω (allázo) ^→ el
Italienisch: [1] modificare ^→ it, cambiare ^→ it
Katalanisch: [1] modificar ^→ ca, esmenar ^→ ca
Lettisch: [1] grozīt ^→ lv, pārgrozīt ^→ lv, parveidot ^→ lv
Polnisch: [1] zmieniać ^→ pl, zmienić ^→ pl; [4] modyfikować się ^→ pl

Saterfriesisch: [1] ouannerje ^→ stq
Schwedisch: [1] ändra ^→ sv, förändra ^→ sv; [2] ändra på ^→ sv; [3] böja ^→ sv; [4] modifiera ^→ sv, förändra ^→ sv
Slowakisch: [1] meniť ^→ sk, zmeniť ^→ sk
Spanisch: [1] modificar ^→ es, cambiar ^→ es, juristisch: enmendar ^→ es
Tschechisch: [1] měnit ^→ cs, změnit ^→ cs
Türkisch: [1] değiştirmek ^→ tr, tadil etmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abändern“

[1–3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abändern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abändern“

[*] canoo.net „abändern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abändern“

[1] The Free Dictionary „abändern“

[1, 4] Duden online „abändern“

[1, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 77.

[1–4] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Erster Theil. A bis E, Braunschweig 1807 (Internet Archive), Seite 3.

[*] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21

Quellen:

Michael Thumann: Zentrale an Provinz: Vorwärts!. In: Zeit Online. Nummer 37, 9. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL).
Wikisource-Quellentext „E. T. A. Hoffmann, Die Jesuiterkirche in G.“
Mittelungen der Pollichia, Pfälzischer Verein für Naturkunde und Naturschutz, Dürkheim. 1969 (Google Books), Seite 60.
Hermann Zippel: Ausländische Handels- und Nährpflanzen zur Belehrung für das Haus und zum Selbstunterrichte. F. Vieweg und Sohn, 1885 (Google Books), Seite 127.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Michael Thumann: Zentrale an Provinz: Vorwärts!. In: Zeit Online. Nummer 37, 9. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL).

[2] Wikisource-Quellentext „E. T. A. Hoffmann, Die Jesuiterkirche in G.“

[3] Mittelungen der Pollichia, Pfälzischer Verein für Naturkunde und Naturschutz, Dürkheim. 1969 (Google Books), Seite 60.

[4] Hermann Zippel: Ausländische Handels- und Nährpflanzen zur Belehrung für das Haus und zum Selbstunterrichte. F. Vieweg und Sohn, 1885 (Google Books), Seite 127.