austauschen

austauschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tausche aus
	du	tauschst aus
	er, sie, es	tauscht aus
Präteritum	ich	tauschte aus
Konjunktiv II	ich	tauschte aus
Imperativ	Singular	tausch aus! tausche aus!
Imperativ	Plural	tauscht aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgetauscht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:austauschen

Worttrennung:

aus·tau·schen, Präteritum: tausch·te aus, Partizip II: aus·ge·tauscht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩]

Hörbeispiele: austauschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich wechselseitig Gleichartiges geben

[2] etwas Vorhandenes durch etwas Neues/Anderes ersetzen

Herkunft:

zusammengesetzt aus aus und tauschen

Synonyme:

[2] ersetzen, wechseln

Beispiele:

[1] Nach Friedensschluss wurden die Gefangenen ausgetauscht.

[1] Was meinst du, sollen wir bei einer Tasse Kaffee unsere Gedanken austauschen?

[2] Schon nach 50.000 Kilometern musste der Motor ausgetauscht werden.

[2] Im Sommer hat er dann seine Ex gegen eine Jüngere ausgetauscht.

[2] „Man kann generell sagen, dass Männer ihre soziale Stellung in der Gesellschaft gegen Schönheit, Jugend und die Fürsorge von Frauen austauschen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Visitenkarten, Telefonnummern austauschen

Wortbildungen:

Austausch, austauschbar, Austauschstoff, Austauschtransfusion

Übersetzungen

Englisch: [1] exchange ^→ en; [2] replace ^→ en
Französisch: [1, 2] échanger ^→ fr; [2] remplacer ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] ανταλλάσσω (andallásso) ^→ el; [2] αλλάζω (allázo) ^→ el
Hebräisch (CHA): [1] הֶחְלִיף‎ (hæḥlīf)^→ he ; [2] חִלֵּף‎ (ḥilēf)^→ he
Italienisch: [1, 2] scambiare ^→ it; [2] sostituire ^→ it
Japanisch: [1] 交わす (かわす, kawasu) ^→ ja; [1, 2] 取り替える (とりかえる, torikaeru) ^→ ja
Katalanisch: [1] intercanviar ^→ ca, bescanviar ^→ ca; [2] permutar ^→ ca, reemplaçar ^→ ca

Niederländisch: [1] wisselen ^→ nl
Polnisch: [1, 2] wymienić ^→ pl; [2] zmienić ^→ pl
Portugiesisch: [1] trocar ^→ pt; [2] substituir ^→ pt
Rumänisch: [1] schimba ^→ ro; [2] înlocui ^→ ro
Russisch: [1] обменивать () ^→ ru
Schwedisch: [1] utväxla ^→ sv; [2] byta ut ^→ sv
Spanisch: [1] intercambiar ^→ es; [2] cambiar ^→ es, substituir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „austauschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austauschen“

[1, 2] canoo.net „austauschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „austauschen“

[1, 2] Duden online „austauschen“

Quellen:

Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019).