umgestalten

umgestalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gestalte um
	du	gestaltest um
	er, sie, es	gestaltet um
Präteritum	ich	gestaltete um
Konjunktiv II	ich	gestaltete um
Imperativ	Singular	gestalt um! gestalte um!
Imperativ	Plural	gestaltet um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgestaltet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umgestalten

Worttrennung:

um·ge·stal·ten, Präteritum: ge·stal·te·te um, Partizip II: um·ge·stal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɡəˌʃtaltn̩]

Hörbeispiele: umgestalten^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Erscheinungsbild verändern

[2] etwas reformieren, neu konzipieren

Herkunft:

Ableitung von gestalten mit dem Präfix um-

Sinnverwandte Wörter:

[1] umstellen, umstylen, verbessern, verunstalten, verschlechtern,

[2] reformieren

Gegenwörter:

[?] beibehalten

Oberbegriffe:

[1, 2] gestalten

Beispiele:

[1] Ich habe meine Wohnungseinrichtung umgestaltet.

[1] „Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“[1]

[2] „Um also mehr Zugangsgerechtigkeit und Chancengleichheit, um bessere Leistungen für alle zu erreichen, aber auch aus ökonomischen und demografischen Gründen, müssen wir unser Bildungssystem umfassend umgestalten.“[2]

Wortbildungen:

Umgestaltung

Übersetzungen

Englisch: [1] redesign ^→ en, alter ^→ en, rearrange ^→ en, remodel ^→ en; [2] reform ^→ en
Französisch: [1] relooker ^→ fr, remodeler ^→ fr, restyler ^→ fr; [2] réformer ^→ fr
Italienisch: [1] rimodellare ^→ it; [2] riformare ^→ it
Katalanisch: [2] reformar ^→ ca

Niederländisch: [2] reformeren ^→ nl
Portugiesisch: [2] reformar ^→ pt
Schwedisch: [1, 2] omdana ^→ sv
Spanisch: [1] remodelar ^→ es; [2] reformar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umgestalten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgestalten“

[1] canoo.net „umgestalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umgestalten“

[1] The Free Dictionary „umgestalten“

[1] Duden online „umgestalten“

[1] wissen.de – Wörterbuch „umgestalten“

Quellen:

Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013, Seite 49-60, Zitat Seite 56.
http://www.gew-bw.de/Bildungspolitik_2.html

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013, Seite 49-60, Zitat Seite 56.

[2] ttp://www.gew-bw.de/Bildungspolitik_2.html