měnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: měnit se

Worttrennung:

mě·nit

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛɲɪt]

Hörbeispiele:  měnit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden in eine andere, unterschiedliche Form bringen; ändern, verändern, verwandeln

[2] ein Objekt durch ein anderes gleicher Art ersetzen; wechseln

[3] einen gegenseitigen Austausch von etwas durchführen oder den Platz gegenseitig wechseln; tauschen, wechseln

Synonyme:

[1] přeměňovat, obměňovat, proměňovat

[2] zaměňovat, střídat

[3] směňovat, vyměňovat

Beispiele:

[1] Soustředěně jsme pozorovali, jak chameleoni mění barvu.

Konzentriert verfolgten wir, wie die Chamäleons die Farbe ändern.

[2] Dělníci s pomocí vysokozdvižné plošiny měnili žárovky veřejného osvětlení.

Die Arbeiter wechselten mithilfe einer Hebebühne die Lampen der öffentlichen Beleuchtung.

[3] Hned bych s tebou měnil, tady není k vydržení.

Ich würde sofort mit dir tauschen, hier ist es nicht zum Aushalten.

Wortbildungen:

[1] měnění, měnitel, obměnit, odměnit, proměnit, přeměnit, rozměnit, směnit, vyměnit, zaměnit, změnit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „měnit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „měniti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „měniti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „měnit“