Nadel

Nadel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nadel	die Nadeln
Genitiv	der Nadel	der Nadeln
Dativ	der Nadel	den Nadeln
Akkusativ	die Nadel	die Nadeln

Worttrennung:

Na·del , Plural: Na·deln

Aussprache:

IPA: [ˈnaːdl̩]

Hörbeispiele: Nadel^(Info)

Reime: -aːdl̩

Bedeutungen:

[1] längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt

[2] Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen

[3] dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt[1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ahle, Brosche, Dorn, Stift

[2] Blatt

Gegenwörter:

[1] Faden

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug

[2] Pflanze, Baum

Unterbegriffe:

[1] Anstecknadel, Haarnadel, Häkelnadel, Hakennadel, Heftnadel, Hutnadel, Injektionsnadel, Kompassnadel, Krawattennadel, Nähnadel, Plattennadel, Schmucknadel, Sicherheitsnadel, Spennadel, Spicknadel, Stahlnadel, Stricknadel, Stopfnadel, Stecknadel, Tachonadel

[2] Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel

Beispiele:

[1] Der Schneider führt eine flinke Nadel.

[2] Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.

[3] Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.

[3] "Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"

[3] Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.[3]

Redewendungen:

[1] an der Nadel hängen (umgangssprachlich): heroinsüchtig sein

[1] eine Nadel fallen hören können: sehr still sein

[1] die Nadel im Heuhaufen suchen: eine aussichtslose Suche

[1] mit heißer Nadel gestrickt: unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt

[1] wie auf Nadeln sitzen: unruhig dasitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nadel im Nähkasten, Nadel und Faden

Wortbildungen:

[1] annadeln, Nadelarbeit, Nadelkissen, Nadelöhr, Nadelstich, Nadelstreifen, Nähnadel

[2] entnadeln, Nadelbaum, nadeln, Nadelwald

Übersetzungen

Albanisch: [1] gjilpërë ^→ sq f
Arabisch: [1] إِبْرَة (ibra) ^→ ar
Bulgarisch: [1] игла (iglá) ^→ bg f
Englisch: [1, 2] needle ^→ en
Esperanto: [1] kudrilo ^→ eo
Finnisch: [1] neula ^→ fi; [2] neulanen ^→ fi
Französisch: [1] épingle ^→ fr f; [1, 2] aiguille ^→ fr f
Georgisch: [1] ნემსი (nemsi) ^→ ka; [2] წიწვი (ts'its'vi) ^→ ka
Indonesisch: [1] jarum ^→ id
Italienisch: [1] ago ^→ it m
Japanisch: [1] 針 (はり, hari) ^→ ja
Katalanisch: [1] agulla ^→ ca f, agulla ^→ ca de cosir f (Nähnadel) [2]
Koreanisch: [1] 바늘 () ^→ ko
Kurdisch: [1] derzî ^→ ku

Latein: [1] acus ^→ la f
Lettisch: [1] adata ^→ lv f
Litauisch: [1] adata ^→ lt
Niederländisch: [1] naald ^→ nl f
Polnisch: [1] igła ^→ pl f
Pennsylvaniadeutsch: [1] Nodel ^→ pdc
Rätoromanisch: [1] guglia ^→ rm f
Sardisch: [1] agu ^→ sc
Schwedisch: [1] nål ^→ sv; [2] barr ^→ sv
Spanisch: [1] aguja ^→ es f; [2] acícula ^→ es, pinocha ^→ es f
Tamil: [1] ஊசி (ūci) ^→ ta
Tschechisch: [1] jehla ^→ cs f; [2] jehličí ^→ cs n
Türkisch: [1] iğne ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] tű ^→ hu [2] fenyőtű ^→ hu

Dialektausdrücke:
Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [ˈnoːdl̩]		Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch: Niederdeutsch: [?] Noodel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nadel“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Nadel (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nadel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadel“

[*] canoo.net „Nadel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nadel“

[1, 2] The Free Dictionary „Nadel“

[1, 2] Duden online „Nadel“

Quellen:

Wikipedia-Artikel „Tonabnehmer“
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nadel“, Seite 643.
Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Madel, Mädel, Madl, Nagel, Natel, Nudel

Anagramme: adeln, laden, Laden

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia-Artikel „Tonabnehmer“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nadel“, Seite 643.

[3] Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)