Nadelöhr

Nadelöhr (Deutsch)

Worttrennung:

Na·del·öhr, Plural: Na·del·öh·re

Aussprache:

IPA: [ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

[2] übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Synonyme:

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.

[1] „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“[1]

[2] Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.

Redewendungen:

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr

Englisch: [1] eye ^→ en, eye of a needle ^→ en; [2] bottleneck ^→ en
Finnisch: [1] neulansilmä ^→ fi
Französisch: [1] chas d'aiguille ^→ fr m, chas ^→ fr m; [2] goulot d’étranglement ^→ fr m
Galicisch: [1] ollo ^→ gl m
Italienisch: [1] cruna dell'ago ^→ it
Katalanisch: [1] ull ^→ ca m
Niederländisch: [1] oog ^→ nl n

Norwegisch:
- Bokmål: [1] nåløye ^→ nb n; [2] flaskehals ^→ nb m
- Nynorsk: [1] nålauge ^→ nn n; [2] flaskehals ^→ nn m
Polnisch: [1] ucho igielne ^→ pl
Portugiesisch: [1] olho ^→ pt m
Russisch: [1] игольное ушко () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] nålsöga ^→ sv n
Slowenisch: [1] šivankino uho ^→ sl
Spanisch: [1] ojo de la aguja ^→ es m, ojo ^→ es m; [2] cuello de botella ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nadelöhr“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Nadelöhr (Begriffsklärung)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nadelöhr“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadelöhr“

[*] canoo.net „Nadelöhr“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nadelöhr“

[1] The Free Dictionary „Nadelöhr“

Quellen:

Matthäus 19, 24. In: Lutherbibel 2017 bei Bibelserver Online. Abgerufen am 1. Dezember 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.