Dublin

Dublin (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Dublin	—
Genitiv	(des Dublin) (des Dublins) Dublins	—
Dativ	(dem) Dublin	—
Akkusativ	(das) Dublin	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Dublin“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Dub·lin, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈdablɪn], englisch [ˈdʌblɪn]

Hörbeispiele: Dublin^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: Hauptstadt von Irland

[2] Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

[3] Geografie: eine Stadt im Bundesstaat Georgia, USA

[4] Geografie: eine Gemeinde in New Hampshire, USA

[5] Geografie: ein Vorort nordöstlich von Columbus in Ohio, USA

[6] Geografie: eine Stadt im Alameda County, Kalifornien, USA

Abkürzungen:

[2] Kfz-Kennzeichen: D

Herkunft:

[1] der Name leitet sich von dem Alt-Irischen Dubh-linn für Schwarzer Tümpel oder Schwarzer Sumpf ab ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] Hauptstadt

[2] Landkreis, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk

Beispiele:

[1] Oscar Wilde wurde am 16. Oktober 1854 in Dublin geboren.

[1, 3–5] Sie lebt bereits seit einem Jahr in Dublin.

[2] Letztes Jahr ist er quer durch Dublin gereist.

[6] Sein Vater kommt aus Dublin, er ist aber kein Ire, sondern Kalifornier.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Dubliner Übereinkommen, Dublin-II-Verordnung, Dublin Core

Übersetzungen

Afrikaans: [1] Dublin ^→ af
Albanisch: [1] Dublini ^→ sq
Arabisch: [1] دبلن (Dablin) ^→ ar; [2] مقاطعة دبلن () ^→ ar
Armenisch: [1] Դուբլին (Dowblin) ^→ hy
Asturisch: [1] Ciudá de Dublín ^→ ast; [2] Condáu de Dublín ^→ ast
Baskisch: [1] Dublin ^→ eu; [2] Dublingo konderria ^→ eu
Bengalisch: [1] ডাবলিন (Ḍābalin) ^→ bn
Bosnisch: [1] Dublin ^→ bs
Bretonisch: [1] Dulenn ^→ br, Kontelezh Dulenn ^→ br
Bulgarisch: [1] Дъблин (Dăblin) ^→ bg
Chinesisch: [1] 都柏林 (Dūbólín) ^→ zh
Dänisch: [1] Dublin ^→ da; [2] County Dublin ^→ da
Dimli: [1] Dublin ^→ diq
Englisch: [1] Dublin ^→ en, [2] County Dublin, siehe Dublin (Englisch)^[2]
Esperanto: [1] Dublino ^→ eo; [2] Graflando Dublino ^→ eo
Estnisch: [1] Dublin ^→ et; [2] Dublini krahvkond ^→ et
Färöisch: [1] Dublin ^→ fo
Finnisch: [1] Dublin ^→ fi; [2] Dublinin kreivikunta ^→ fi
Frankoprovenzalisch: [1] Dublin ^→ frp
Französisch: [1] Dublin ^→ fr, Normannisch: Dublîn ^→ fr; [2] Comté de Dublin ^→ fr
Galicisch: [1] Dublín ^→ gl; [2] Condado de Dublín ^→ gl
Georgisch: [1] დუბლინი (dublini) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] Δουβλίνο (Douvlíno) ^→ el
Haitianisch: [1] Diblin ^→ ht
Hebräisch: [1] דבלין (D?lin) ^→ he
Ido: [1] Dublin ^→ io
Indonesisch: [1] Dublin ^→ id
Irisch: [1] Baile Átha Cliath ^→ ga, [2] Átha Cliath ^→ ga
Isländisch: [1] Dyflinn ^→ is; [2] County Dublin ^→ is
Italienisch: [1] Dublino ^→ it; [2] Contea Dublino ^→ it
- Piemontesisch: [1] Dublin ^→ pms
Japanisch: [1] ダブリン (Daburin) ^→ ja; [2] ダブリン州 (Daburin-shū) ^→ ja
Jiddisch: [1] דובלין (Dublin) ^→ yi
Katalanisch: [1] Dublín ^→ ca; [2] Comtat de Dublín ^→ ca
Koreanisch: [1] 더블린 (Deobeullin) ^→ ko
Kornisch: [1] Dulynn ^→ kw
Kroatisch: [1] Dublin ^→ hr
Kurdisch: [1] Dublîn ^→ ku
Latein: [1] Eblana ^→ la f, Dublinum ^→ la n
Lettisch: [1] Dublina ^→ lv
Litauisch: [1] Dublinas ^→ lt; [2] Dublino grafystė ^→ lt

- Schemaitisch: [1] Doblėns ^→ sgs
Luxemburgisch: [1] Dublin ^→ lb
Malayalam: [1] ഡബ്ലിന്‍ (Ḍablin) ^→ ml
Maltesisch: [1] Dublin ^→ mt
Manx: [1] Divlyn ^→ gv; [2] Coontae Valley Aah Cleeah ^→ gv
Marathi: [1] डब्लिन (Ḍablin) ^→ mr
Mazedonisch: [1] Даблин (Dablin) ^→ mk
Niederländisch: [1] Dublin ^→ nl; [2] County Dublin ^→ nl
Norwegisch: [1] Dublin ^→ no
Novial: [1] Dublin ^→ nov
Okzitanisch: [1] Dublin ^→ oc
Persisch: [1] دوبلین (Dublin) ^→ fa
Polnisch: [1] Dublin ^→ pl m; [2] Hrabstwo Dublin ^→ pl n
Portugiesisch: [1] Dublin ^→ pt; [2] Condado de Dublim ^→ pt
Quechua: [1] Baile Átha Cliath ^→ qu; [2] Contae Bhaile Átha Cliath ^→ qu
Rumänisch: [1] Dublin ^→ ro; [2] Comitatul Dublin ^→ ro
Russisch: [1] Дублин (Dúblin) ^→ ru m
Sardisch: [1] Dublinu ^→ sc
Schottisch-Gälisch: [1] Baile Átha Cliath ^→ gd
Schwedisch: [1] Dublin ^→ sv
Serbisch: [1] Даблин ^→ sr, Dablin ^→ sr
Serbokroatisch: [1] Dublin ^→ sh
Sizilianisch: [1] Dublinu ^→ scn
Slowakisch: [1] Dublin ^→ sk
Slowenisch: [1] Dublin ^→ sl
Spanisch: [1] Dublín ^→ es; [2] Condado de Dublín ^→ es
Suaheli: [1] Dublin ^→ sw
Tadschikisch: [1] Дублин (Dublin) ^→ tg; [2] Вилояти Дублин (Vilojati Dublin) ^→ tg
Tamil: [1] டப்லின் (Ṭapliṉ) ^→ ta
Thai: [1] ดับลิน () ^→ th
Tok Pisin: [1] Dublin ^→ tpi
Tschechisch: [1] Dublin ^→ cs; [2] County Dublin ^→ cs
Türkisch: [1] Dublin ^→ tr
Ukrainisch: [1] Дублін (Dublin) ^→ uk m
Ungarisch: [1] Dublin ^→ hu
Urdu: [1] ڈبلن (Ḍablin) ^→ ur
Venezianisch: [1] Dublin ^→ vec
Vietnamesisch: [1] Dublin ^→ vi
Volapük: [1] Baile Átha Cliath ^→ vo
Walisisch: [1] Dulyn ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dublin“

[2] Wikipedia-Artikel „County Dublin“

[5] Wikipedia-Artikel „Dublin (Ohio)“

[6] Wikipedia-Artikel „Dublin (Kalifornien)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dublin“

[1] canoo.net „Dublin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dublin“

[1] Duden online „Dublin“

[1] Auswärtiges Amt: Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland (PDF), Stand: 28. Juni 2018, Seite 45.

Dublin (Englisch)

Substantiv, Toponym,

Alternative Schreibweisen:

veraltet: Duibhlinn, Dubh-linn

Worttrennung:

Dub·lin, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈdʌblən]

Hörbeispiele: —

SAMPA: /"dVbl@n/

Bedeutungen:

[1] die Hauptstadt der Republik Irland

[2] Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

[3] eine Stadt im Bundesstaat Georgia, USA

[4] eine Gemeinde in New Hampshire, USA

[5] ein Vorort nordöstlich von Columbus in Ohio, USA

[6] eine Stadt im Alameda County, Kalifornien, USA

Beispiele:

[1] Dublin is the capital of the Republic of Ireland.

Dublin ist die Hauptstadt der Republik Irland.

[2] Dublin is an county of Leinster.

Dublin ist ein County von Leinster.

[1–6] She´s living in Dublin since 1984.

Sie lebt seit 1984 in Dublin.

Wortbildungen:

[1] Dubliner

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dublin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Dublin“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Dublin“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Dublin“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Dublin“

Dublin (Polnisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Dublin	—
Genitiv	Dublinu	—
Dativ	Dublinowi	—
Akkusativ	Dublin	—
Instrumental	Dublinem	—
Lokativ	Dublinie	—
Vokativ	Dublinie	—

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈdublʲin], seltener: [ˈdablʲin]

Hörbeispiele: Dublin^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geografie: die Hauptstadt der Republik Irland

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

[1] Irlandia, Europa

Beispiele:

[1] Dublin jest stolicą Irlandii. → Dublin ist die Hauptstadt von Irland.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Dublinu

[1] spędzać wakacje w Dublinie

[1] Irlandczyk, Irlandia, Irlandka, irlandzki, dublinka, dublińczyk, dubliński

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dublin¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Dublin“

[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Duibhlinn, Dubh-linn, Dulin

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.