verjaardag

Een verjaardagstaart.

Nederlands

Uitspraak

Geluid: verjaardag (hulp, bestand)
IPA: /vər'jardɑx/

Woordafbreking

ver·jaar·dag

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van verjaar ww en dag

Zelfstandig naamwoord

verjaardag m

(feest) de dag waarop iemand viert dat hij of zij geboren werd

- Zijn verjaardag werd groots gevierd.
(feest) dag waarop een gebeurtenis een bepaald aantal jaren geleden plaatsvond, bijvoorbeeld een bedrijfsjubileum

Typische woordcombinaties

[2]: 10e verjaardag

Uitdrukkingen en gezegden

[1]: Gefeliciteerd met je verjaardag!
[1]: iemand iets voor zijn verjaardag cadeau doen

Wat kan je een verloofde voor zijn verjaardag cadeau doen?

[1]: zijn of haar achttienden verjaardag vieren

Vertalingen

1. de dag waarop iemand viert dat hij of zij geboren werd

Afrikaans: verjaardag ^(af), verjaarsdag ^(af)
Aragonees: cumplañadas ^(an)
Baskisch: urtemuga ^(eu)
Bosnisch: rodjendan ^(bs)
Bulgaars: рожден ден ^(bg)
Catalaans: aniversari ^(ca)
Deens: fødselsdag ^(da)
Duits: Geburtstag ^(de) mJahrestag ^(de) m, Wiegenfest ^(de) o
Engels: birthday ^(en), anniversary ^(en)
Esperanto: naskiĝtago ^(eo)
Estisch: sünnipäev ^(et)
Fins: syntymäpäivä ^(fi)
Frans: anniversaire ^(fr) m
Galicisch: aniversario ^(gl)
Hongaars: évforduló ^(hu)
Ido: naskodio ^(io)

Iers: breithlá ^(ga)
IJslands: afmæli ^(is) o
Italiaans: compleanno ^(it) m
Japans: 誕生日 ^(ja)
Noors: bursdag ^(no) m, fødselsdag ^(no) m
Nynorsk: bursdag ⁽ⁿⁿ⁾ m, fødselsdag ⁽ⁿⁿ⁾ m
Papiamento: kumpleaño
Pools: urodziny ^(pl) mv
Portugees: aniversário ^(pt) m
Spaans: cumpleaños ^(es) m, aniversario ^(es) m
Servisch: rođendan ^(sr) m
Tagalog: kaarawán ^(tl)
Turks: firsat ^(tr)
Welsh: pen blwydd ^(cy)
Zweeds: födelsedag ^(sv)

Gefeliciteerd met je verjaardag!

Duits: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! / Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

iemand iets voor zijn verjaardag cadeau doen

Duits: jemandem etwas zum Geburtstag schenken

zijn of haar achttienden verjaardag vieren

Duits: seinen (vrouwelijk: ihren) 18. Geburtstag feiern /
seinen (ihren) achtzehnten Geburtstag feiern

Gangbaarheid

Het woord verjaardag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'verjaardag' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verjaardag	verjaardagen
verkleinwoord	verjaardagje	verjaardagjes