de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

Nederlands

Uitspraak

Geluid: de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend (hulp, bestand)
IPA: / dəˈsupwɔrtˌnojtsoˌhetxəˌɣetə(n)ˌɑlzəwɔrtˈɔpxəˌdint /

Woordafbreking

de soep wordt nooit zo heet ge·ge·ten als zij wordt op·ge·diend

Woordherkomst en -opbouw

vaste verbinding van de, soep, wordt, nooit, zo, heet, gegeten, als, zij, wordt en opgediend [1]
Varianten zijn niet voor nooit, ze of hij voor zij en opgedaan voor opgediend.

Frase

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend

(spreekwoord) iets lijkt in het begin altijd erger dan het is

Synoniemen

de pap wordt niet zo heet gegeten als ze gekookt wordt

Vertalingen

1. iets lijkt in het begin altijd erger dan het is

Engels: things are not as bad as they look ^(en)
Duits: die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht worden ist ^(de)
Frans: on ne mange pas la bouillie bouillante ^(fra)

Gangbaarheid

Het woord 'de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen

de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend op website: Etymologiebank.nl

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.