belhamel

Nederlands

Uitspraak

Geluid: belhamel (hulp, bestand)
IPA: /bɛlhaməl/

Woordafbreking

bel·ha·mel

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘aanvoerder’ voor het eerst aangetroffen in 1562 [1]
samenstelling van bel en hamel [2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	belhamel	belhamels
verkleinwoord	belhameltje	belhameltjes

Zelfstandig naamwoord

belhamel m

een gecastreerd mannelijk schaap dat met een bel om zijn nek vaak de kudde leidt

- In de weide stonden enkel belhamels.
(scheldwoord) ondeugende jongen

- Ga toch weg, stelletje belhamels!

Synoniemen

[2] bengel, deugniet, kwajongen, rekel [1], vlegel

Vertalingen

1. een gecastreerd mannelijk schaap dat met een bel om zijn nek vaak de kudde leidt

Duits: Leithammel ^(de) m
Engels: bellwether ^(en)

Frans: sonnailler ^(fr) m
Spaans: manso ^(es) m, julo ^(es) m

2. een scheldwoord dat (vooral vroeger) gebruikt werd voor kinderen die kattenkwaad uithaalden

Duits: Balg ^(de) o
Engels: rascal ^(en)

Frans: petit chenapan ^(fr) m
Spaans: golfo ^(es) m, gallito ^(es) m

Gangbaarheid

Het woord belhamel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'belhamel' herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.