behagen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: behagen (hulp, bestand)
IPA:
- (Limburg): /bə.ˈhaː.ɣə(n)/

Woordafbreking

be·ha·gen

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘aangenaam zijn’ voor het eerst aangetroffen in 1201 [1]
Afgeleid van het verouderde werkwoord hagen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
behagen	behaagde	behaagd
zwak -d	volledig

Werkwoord

behagen

onpersoonlijk aan iemand welgevallig zijn

- Het behaagde hem 's avonds eens een cognacje te drinken bij de open haard.

- Het behaagt de koning om te benoemen .... zijn de eerste woorden die uitgesproken worden bij de lintjesregen.

Opmerkingen

Hoewel van oorsprong onpersoonlijk wordt het werkwoord ook wel persoonlijk gebruikt.

- Gij behaagt den Heere niet.

Verwante begrippen

genoegen, welgevallen, zin
aanstaan, bevallen, prettig vinden, zinnen

Hyponiemen

onbehagen, welbehagen, zelfbehagen

Afgeleide begrippen

behaaglijk, behaagziek, behaagzucht

Vertalingen

1. aan iemand welgevallig zijn

Duits: behagen ^(de), gefallen ^(de)
Engels: please ^(en)

Frans: plaire ^(fr), être agréable ^(fr)
Spaans: agradar ^(es), complacer ^(es), placer ^(es), gustar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord behagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'behagen' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"behagen" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.