aangezien

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

Voegwoord
- Geluid: aangezíén (hulp, bestand)
- IPA: / aŋɣəˈzin /
Deelwoord
- Geluid: áángezien (hulp, bestand)
- IPA: / ˈaŋɣəˌzin /

Woordafbreking

aan·ge·zien

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in 1637 [1]

vervoeging van aanzien: voltooid deelwoord, op te vatten als samenstelling van aan bw en gezien ww [2]

Voegwoord

aangezíén

geeft onderschikkend een reden aan.

- De voorzitter schorst de vergadering, aangezien het al erg laat is.

- Aangezien het al erg laat is, schorst de voorzitter de vergadering.

Synoniemen

omdat, daar

Verwante begrippen

want, door, doordat, vanwege, wegens

Vertalingen

1. geeft onderschikkend een reden aan

Afrikaans: aangesien ^(af)
Deens: i betragtning av ^(da)
Duits: da ^(de), weil ^(de)
Engels: since ^(en)
Frans: puisque ^(fr) (+ indicat.)
Indonesisch: karena ^(id)
Interlingua: proque ^(ia)
Italiaans: visto che ^(it), dato che ^(it), per quanto ^(it)

Japans: ため ^(ja) (tame), により ^(ja) (ni yori), によって ^(ja) (ni yotte)
Oudgrieks: γάρ
Portugees: porque ^(pt), pois ^(pt), visto que ^(pt)
Russisch: поскольку ^(ru) (poskó'ku), потому что ^(ru) (potomú čto), так как ^(ru) (tak kak)
Spaans: ya que ^(es), dado que ^(es), visto que ^(es), porque ^(es), puesto que ^(es), toda vez que ^(es), como que ^(es), como ^(es)

Werkwoord

vervoeging van
aanzien

áángezien

voltooid deelwoord van aanzien

Gangbaarheid

Het woord aangezien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'aangezien' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.