loup
: Loup
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
loup | loups |
\lu\ |
![](../I/m/GreyWolfOregonZoo.jpg)
Un loup gris. (1)
![](../I/m/Dicentrarchus_labrax_(Belgium).jpg)
Un loup ou loup de mer. (3)
![](../I/m/Villemanoche-89-carnaval-2013-loup.jpg)
Loup masquant le visage d’une participante à un carnaval
loup \lu\ masculin (pour la femelle on dit : louve)
- (Zoologie) Mammifère carnivore à l’allure de grand chien de la famille des canidés, au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques, aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus.
- C’est ainsi que je sortis, après avoir remercié M. Goulden, qui m’avertit de ne pas rentrer trop tard, parce que le froid augmente à la nuit, et qu’une grande quantité de loups devaient avoir passé le Rhin sur la glace. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Ils semblaient inquiets, quelques-uns paraissaient pris de folie, les loups surtout, qui arrivaient en bandes échevelées, puis disparaissaient en poussant de rauques aboiements. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu’au Mercantour. — (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)
- Comme il s’en revenait du champ le 13 septembre 1759, Joseph Nevoret est éventré et mangé par un loup carnassier à Viriat (Ain) : on était « environ le soleil couchant ». — (Jean-Marc Moriceau, Histoire du méchant loup : 3 000 attaques sur l’homme en France (XVe-XXe siècle), Fayard, 2007)
- La malbête a encore attaqué ! répète-t-il. Le grand Berlot est blessé ! Tandis que le garçon raconte le combat acharné du solide moissonneur contre le loup enragé, les habitants de Mosnay se tournent vers la maison des Aufour en deuil. — (Xian Moriarty, Catherine Loiseau & Béatrice Ruffié Lacas, Monstres à toute vapeur, Lune Écarlate Éditions, 2014, page 51)
- (Familier) Terme d’affection.
- Ils étaient évidemment des amoureux et sans doute des néoconjoints.
Bientôt, je m’endormis au roucoulement de cette pseudo-ménagerie disparate, et au petit jour, je fus éveillé par des mon petit loup et des mon gros canard sans fin. — (Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895,)
- Ils étaient évidemment des amoureux et sans doute des néoconjoints.
- (Pêche) Sorte de poisson ; loup de mer.
- Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés. — (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 76)
- Si le bar est communément appelé « loup « en Méditerranée, il existe bien un loup qui vit dans le sud des îles Britanniques (Anarhicas lupus). Le premier est d’une valeur gastronomique reconnue, tandis que le second est de bien moindre qualité. — (Pêche à pied en bord de mer, Éditions Artemis, 2005, page 146)
- Petit masque que l’on porte dans les bals masqués et qui ne couvre qu’autour des yeux.
- Dans les bosquets obscurs du « Cabaret des raccourcis », un groupe d’apaches entourait Fantômas… du moins un homme vêtu de noir et masqué d’un loup. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 690)
- Le loup avec voilette en dentelle doublée constitue la touche finale du déguisement. — (Isabelle Hidair, Anthropologie du carnaval cayennais : une représentation en réduction de la société créole cayennaise, PubliBook, 2007, page 66)
- Sorte de masque porté par certains ouvriers pour protéger leur visage.
- De place en place, quelque casseur de cailloux se redressait, et regardait à travers son loup de fil de fer cette carriole enragée et hurlante emportée dans la poussière. — (Guy de Maupassant , La maison Tellier, 1881, collection Le Livre de Poche, page 47.)
- (Technique) Gros défaut d’une pièce, entraînant sa mise au rebut ; malfaçon irrémédiable d'un ouvrage.
- Arrivé à la cinquième période du travail, le puddleur doit avoir soin de bien nettoyer la sole, afin de ne pas y laisser du fer demi-affiné qui s'attacherait et formerait un loup. — (Lucien Ansiaux & Lambert Masion, Traité pratique de la fabrication du fer et de l'acier puddlé, texte, Liège, P. Gouchon & Paris, E. Lacroix, 1861, page 77)
- Les loups sont la maladie la plus fréquente des fours à puddler. La fonte blanche bien travaillée donne rarement des loups, mais les meilleurs ouvriers peuvent obtenir des loups en travaillant sur fonte grise, […]. — (Benoit Valérius, Traité théorique et pratique de la fabrication du fer, Paris, L. Augustin Mathias & Bruxelles, chez l'auteur, 1843, page 196)
- Si le [commandant du camp d'aviation] refuse de [donner à un avion expérimental] un pilote (et, vous savez, on essaie ici tout ce qui possède une hélice), vous pouvez parier que c'est un loup. — (William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 455-456)
- (Jeux) Jeu d’enfants où un des participants appelé loup doit toucher un de ses camarades qui devient le loup à son tour.
- « Mais je veux jouer au loup », objecta Gérald. « Il veut jouer au loup », cria Géraldine, prenant soudain la part de son frère. « On veut jouer au loup ! » crièrent-ils de concert. — (Lucy Maud Montgomery, Anne au Domaine des peupliers, 1936, traduction Ruth & David Macdonald et John G. McClelland, 1989, éd. Québec Amérique, 2005, page 252)
- (Industrie textile) Sorte d’appareil de battage de la laine, avec des dents plus nombreuses.
- Le louvetage termine l’épuration de la laine ; il est analogue à l’opération précédente ; seulement, le loup est armé d’un beaucoup plus grand nombre de dents, et il est animé d’une plus grande vitesse : il fait 6 à 800 tours par minute […] — (Jean Baptiste Dumas, Traité de chimie appliquée aux arts, Volume 8, 1846)
- (Armement) Verrou qui bloque le chien d’une arme à feu.
- (Métallurgie) Morceau de fonte qui obstrue le creuset.
- (Pêche) Filet que l’on tend sur trois perches de bois.
- (Bijouterie) Morceau d’ivoire brut servant de brunissoir, de polissoir.
- (Technique) Grosse pince destinée à l’arrachage des clous.
- (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant la queue relevée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et renard.Armoiries avec deux loups (sens héraldique)
- Tranché : au 1er d’argent au loup passant en bande d’or, au 2e de gueules au loup passant en bande d’argent, qui est d’Échenans → voir illustration « armoiries avec deux loups »
Vocabulaire apparenté par le sens
Mammifère
- La femelle est la louve.
- Le petit non sevré est un louveteau.
- Le louvard est un jeune de un à deux ans.
- L’adjectif associé est lupin.
- louveterie
- lycanthropie, lycanthrope
Dérivés
- à pas de loup
- aller queue à queue comme les loups (s’entre-suivre, arriver l’un après l’autre ; à la file, à la suite l’un de l’autre)
- araignée-loup
- avoir, comme le loup, les côtes en long (manquer de souplesse, répugner à se baisser)
- avoir des biens partout où le loup pète (se dit des grands propriétaires terriens (expression de la région de Fougère))
- avoir le boyau de loup (manger goulûment)
- avoir une faim de loup
- avoir une tête de loup (avoir une coiffure hirsute)
- avoir vu le loup
- battre le chien devant le loup
- chien-loup
- connu comme le loup blanc
- courage de loup (grand courage)
- conte à tuer un loup à coups de bonnet.
- couille de loup
- courir comme le loup gris (rechercher quelqu’un avec autant d’ardeur que d’assiduité (en référence à la persévérance du loup envers ses proies))
- crier au loup
- danser le branle du loup.
- dent-de-loup
- dents de loup (découpure qui forme une suite d’angles aigus)
- deux loups après une brebis (deux hommes qui prétendent à une même chose)
- discours au vieux loup (impertinence)
- donner la brebis à garder au loup
- enfermer le loup dans la bergerie
- entre chien et loup
- étrangle loup
- enrhumé comme un loup (par référence à la croyance médiévale voulant que quiconque osait soutenir le regard (glacé) du loup attrapait un coup de froid)
- être enrhumé comme un loup
- être à la gueule du loup (être en danger)
- être connu comme le loup blanc
- habile à la danse du loup (se dit des experts en arts amoureux)
- faire le loup plus grand qu’il n’est
- faire un loup (faire une dette et ne pas la payer)
- froid de loup (froid très rigoureux)
- gober le loup (prendre un coup de soleil)
- gueule-de-loup
- habiter au cul-du-loup
- heureux comme le chien de Brusquet qui alla au bois et le loup le mangea (malchanceux)
- histoires au vieux loup (sottes histoires, fables)
- hurler avec les loups
- jeune loup (homme jeune et plein d’ambition)
- jeune loup aux dents longues
- jeune loup gris et vieux loup blanc
- lâcher le loup dans la bergerie (faire venir l’ennemi dans son camp)
- lieutenant de louveterie
- loup arctique
- loup du Groenland
- loup austro-hongrois
- loup-bérou
- loup-cerve
- loup-cervier
- loup d’Alaska
- loup d’Afrique
- loup d’Arabie
- loup d’Égypte
- loup d’Espagne
- loup d’Hokkaido
- loup d’Honshu
- loup d’Italie
- loup d’Oregon
- loup de Colombie
- loup de l’Alberta
- loup de l’archipel Alexandre
- loup de l’Hudson
- loup de la péninsule de Kenai
- loup de la Terre de Baffin
- loup de la toundra
- loup de Mackenzie
- loup de mer
- loup de Mongolie
- loup de Murcie
- loup de Russie
- loup de Sibérie
- loup de Terre-Neuve
- loup de Terre Victoria
- loup de Vancouver
- loup de Yougoslavie
- loup des bisons
- loup des Grandes Plaines
- loup des Indes
- loup des prairies
- loup des Rocheuses méridionales
- loup des Rocheuses septentrionales
- loup des steppes
- loup du Canada
- loup de l’Est
- loup du Caucase
- loup du désert d’Asie
- loup du Groenland
- loup du Labrador
- loup du Mexique
- loup du Texas
- loup européen
- loup-garou
- loup gris
- loup gris commun
- loup-marin
- loup Mongollon
- loup rouge
- louper
- loupage
- loupiot, loupiotte
- louvard
- louve
- louveteau
- louveter
- louveterie
- louvetier
- manger comme un loup
- n’avoir jamais vu péter le loup sur la pierre de bois
- ne pas valoir un pet de loup
- noir comme dans la gueule du loup
- patte de loup
- pet-de-loup
- pied de loup
- prendre le loup par la queue (entreprendre une chose dangereuse)
- queue-de-loup, queue de loup
- raisin de loup
- saut-de-loup
- sacré comme une patte de loup (objet sans importance, médiocre)
- se jeter dans la gueule du loup
- soleil des loups
- tenir le loup par les oreilles
- tête de loup, tête-de-loup
- trou de loup, trou-de-loup
- tue-loup
- vesse-de-loup
- vieux loup (vieillard malicieux)
- vieux loup de mer
- y avoir un loup
Proverbes et phrases toutes faites
- à chair de loup, dent de chien
- brebis comptées, le loup les mange (les précautions ne garantissent pas toujours d’être trompé, l’excès de précaution est dangereux)
- c’est un vrai loup-garou (il fuit la conversation)
- d’un côté le loup menace, de l’autre le chien (être pris entre deux feux)
- Dieu garde la lune des loups
- en fuyant le loup, on rencontre la louve (éviter un danger pour en rencontrer un autre)
- folle est la brebis qui au loup se confesse (prendre des risques, se jeter dans la gueule du loup)
- il a crié au loup (être enroué, aphone)
- il faut hurler avec les loups
- il faut hurler avec les loups et aboyer avec les chiens (il faut se fondre dans la masse pour ne pas se faire remarquer)
- il faut hurler avec les loups, si l’on veut courir avec eux (on doit suivre le mouvement, si l’on ne veut pas être laissé pour compte)
- il n’est chasse que de vieux loup (un vieillard est plus expérimenté qu’un jeune)
- il n’y a pas de méchant lièvre ni de petit loup (un lièvre est bon à prendre et un loup à tuer, quels que soient leurs aspects)
- jamais charogne n’a empoisonné loup (se contenter de très peu)
- jamais loup ne vit son père (être voué à l’abandon des siens)
- l’homme est un loup pour l’homme
- la faim fait sortir le loup du bois (la nécessité contraint les gens à agir, à travailler ou à mendier)
- la lune est à couvert des loups (être en sûreté)
- la lune n’a rien à craindre des loups (pour marquer l’impuissance des critiques et des envieux contre un mérite supérieur)
- le loup connaît le loup, le voleur le voleur (les gens malhonnêtes se reconnaissent entre eux)
- le loup emporte le veau du pauvre (les malheurs n’arrivent qu’aux pauvres)
- le loup est au bois (se dit d’une personne sale, ou qui a quelques miettes ou autre chose sur sa barbe)
- le loup mourra en sa peau (le méchant ne changera point ses habitudes)
- le renard aime la rapine, le loup l’agneau et la femme les louanges
- les loups ne se mangent pas entre eux
- pendant que le chien chie, le loup s’en va (tandis que l’on s’amuse, l’occasion se perd)
- quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups (il faut se méfier de l’eau qui dort)
- quand on parle du loup, on en voit la queue
- qui se fait brebis, le loup le mange
Traductions
Mammifère canidé
- Afrikaans : wolf (af)
- Ahtna : tikaani (*)
- Albanais : ujk (sq)
- Aléoute : alix̂ngix̂ (*)
- Algonquin : mahìgan (*)
- Allemand : Wolf (de)
- Altaï du Sud : бöрӱ (*)
- Ancien français : leu (*)
- Anglais : wolf (en)
- Anglo-saxon : wulf (ang)
- Arabe : ذِئْب (ar) dhiab
- Asturien : llobu (ast)
- Atikamekw : mahikan (*)
- Azéri : qurd (az), canavar (az)
- Bachkir : бүре (*)
- Basque : otso (eu)
- Biélorusse : воук (be) vouk
- Breton : bleiz (br)
- Bulgare : вълк (bg) vŭlk
- Catalan : llop (ca)
- Chaoui : uccen (*)
- Chinois : 狼 (zh) láng
- Chippewa : maʼiingan (*)
- Coréen : 늑대 (ko) neukdae
- Cornique : blyth (kw)
- Corse : lupu (co)
- Croate : vuk (hr)
- Dalécarlien : warg (*)
- Danois : ulv (da)
- Dunneza : chʼǫneʔ (*)
- Émilien-romagnol : lauv (*)
- Espagnol : lobo (es) masculin
- Espéranto : lupo (eo)
- Estonien : hunt (et)
- Féroïen : úlvur (fo)
- Finnois : susi (fi)
- Francoprovençal : luef (*) masculin
- Frison : wolf (fy)
- Gagaouze : canavar (*), kurd (*)
- Gallois : blaidd (cy)
- Géorgien : მგელი (ka) mgeli
- Gotique : 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (*) wulfs masculin
- Grec : λύκος (el) líkos masculin
- Gwich’in : zhòh (*)
- Hébreu : זאב מצוי (he) zab matsavi
- Holikachuk : nikʼighun (*)
- Hongrois : farkas (hu)
- Iakoute : бөрө (*)
- Ido : volfo (io)
- Indonésien : serigala (id)
- Inuktitut : ᐊᒪᕈᖅ (iu) amaruq
- Inupiaq : amaġuq (*)
- Islandais : ulfrur (is), úlfur (is), vargur (is)
- Italien : lupo (it)
- Japonais : 狼 (ja) ōkami, オオカミ (ja) ōkami
- Kalaallisut : amaroq (kl)
- Karatchaï-balkar : бёрю (*), джанлы (*)
- Kazakh : қасқыр (kk) qasqır, бөрі (kk) böri
- Khakasse : пӱӱр (*)
- Kikuyu : mbwe (*)
- Kirghiz : карышкыр (ky) karışkır, бөрү (ky) börü
- Kolchan : tekone (*)
- Koumyk : бёрю (*)
- Koyukon : tookkone (*)
- Kurde : gur (ku)
- Latin : lupus (la), hirpus (la), irpus (la)
- Letton : vilks (lv)
- Lituanien : vilkas (lt)
- Mesquakie : mahwêwa (*)
- Mongol : чоно (mn) chono
- Néerlandais : wolf (nl)
- Nénètse : ӈылека (*), сармик (*)
- Nganassan : ӈӱлиаӡә (*)
- Nogaï : боьри (*)
- Norvégien (bokmål) : ulv (no)
- Norvégien (nynorsk) : ulv (no)
- Occitan : lop (oc)
- Ouïghour : بۆرە (ug)
- Papiamento : wòlf (*)
- Persan : گرگ (fa)
- Plodarisch : bolf (*) masculin
- Polonais : wilk (pl)
- Portugais : lobo (pt)
- Roumain : lup (ro)
- Russe : волк (ru) volk masculin
- Salar : burə (*)
- Same de Lule : gumpek (*)
- Same d’Inari : kumppi (*)
- Same du Nord : gumpe (*)
- Serbe : вук (sr) vuk
- Sherpa : खटमु (*)
- Shingazidja : dhiiɓu (*)
- Slovène : volk (sl)
- Songhaï koyraboro senni : ganjihanŝi (*)
- Suédois : varg (sv), ulv (sv)
- Tamoul : ஓநாய் (ta) ōnāy
- Tatar de Crimée : qaşqır (*), börü (*)
- Tatare : бүре (tt)
- Tchèque : vlk (cs)
- Tchouktche : и’ны (*)
- Tchouvache : кашкăр (*)
- Then : laput (*)
- Tofalar : бөрү (*)
- Touvain : бөрү (*)
- Turc : kurt (tr)
- Turkmène : böri (tk), möjek (tk), gurt (tk)
- Ukrainien : вовк (uk) vovk
- Urum : джанавар (*)
- Vieux norrois : vargr (*)
- Volapük : lup (vo)
- Wallon : leu (wa)
- Yawelmani : yawlicʼ (*)
Masque qui ne couvre qu’autour des yeux
- Anglais : domino mask (en)
- Breton : domino (br)
Prononciation
- France : écouter « loup [lu] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « loup [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « loup [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « loup [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- loup sur l’encyclopédie Wikipédia
- Canis lupus sur Wikispecies
- Anarhichas lupus sur Wikispecies
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Réintroduction du loup dans le recueil de citations Wikiquote
Références
- « loup », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.