avoir une faim de loup

Français

Étymologie
Composé de avoir, une, faim, de et loup.
Vient de l’image du loup, animal réputé vorace et trouve son origine dans l’expression manger comme un loup utilisée au XVIIe siècle.[1]
L'expression sous sa forme actuelle est attestée à la fin du XIXe siècle (ex [2])

Locution verbale

avoir une faim de loup \a.vwa.ʁ‿yn fɛ̃ də lu\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Avoir un très gros appétit[3], être très affamé.
    • Allons, mangeons, fait le paysan en s'asseyant sans façon, j'ai une faim de loup.[2]
    • En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable. — (Jean-Michel Borys, L’obésité, 2007)
    • À cette heure-là, nous avions une faim de loup et nous étions capables de manger tout ce qui nous tombait sous la dent. — (Ouafi Ammour, L’Entonnoir de ma jeunesse, Edilivre, 2015, page 297)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : einen Bärhunger haben (de) (avoir une faim d’ours)
  • Anglais : to be hungry as a wolf (en) (être affamé comme un loup)
  • Espagnol : tener una hambre canina (es) (avoir une faim de chien)
  • Finnois : olla sudennälkä (fi) (faim de loup)
  • Italien : avere una fame da lupi (it)
  • Néerlandais : honger als een paard hebben (nl) (avoir comme une faim de cheval)
  • Occitan : aver un vente de lop (oc), aver ua hami de nau dias (oc)
  • Persan : بسیار گرسنه بودن ، سخت گرسنه بودن (fa)
  • Roumain : a avea o foame de lup (ro)
  • Suédois : hungrig som en varg (sv)
  • Wallon : aveur schô ses dints (wa) (avoir des démangeaisons à ses dents), crever d' fwin (wa)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « avoir une faim de loup »

Voir aussi

Références
  1. Antoine oudin sur l’encyclopédie Wikipédia Curiositez françoises pour complément aux dictionnaires (1640), page 310
  2. Jean Drault sur l’encyclopédie Wikipédia , Le soldat Chapuzot, scènes de la vie de caserne, 1889
  3. Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faim)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.