vernichten

vernichten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vernichte
	du	vernichtest
	er, sie, es	vernichtet
Präteritum	ich	vernichtete
Konjunktiv II	ich	vernichtete
Imperativ	Singular	vernichte!
Imperativ	Plural	vernichtet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vernichtet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vernichten

Worttrennung:

ver·nich·ten, Präteritum: ver·nich·te·te, Partizip II: ver·nich·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]

Hörbeispiele: vernichten^(Info)

Reime: -ɪçtn̩

Bedeutungen:

[1] zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen

[2] übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

Herkunft:

von dem mittelhochdeutschen vernihten; eine verstärkende Präfixbildung mit „ver- “[1] zu dem gleichbedeutenden mittelhochdeutschen nihten (abgeleitet von mittelhochdeutschen niht „nichts“); bis ins 18. Jahrhundert gebräuchlich: vernihtigen; frühneuhochdeutsch: nichtigen (abgeleitet von vorauszusetzendem nichtig „ungültig, unwichtig, unwesentlich, wertlos“). Ein von nihten beziehungsweise vernihten abgeleiteter Begriff ist vernihtunge „Vernichtung“.

Synonyme:

[1] aufreiben, aus der Welt schaffen, (salopp, umgangssprachlich:) auseinandernehmen, (gehoben:) auslöschen, ausmerzen, ausradieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, dem Erdboden gleichmachen, (bildungssprachlich:) destruieren, dahinraffen, entfernen, eliminieren, entfernen (umgangssprachlich:) erledigen, hinmachen, in Trümmer legen, kaputtmachen, kleinkriegen, kurz und klein schlagen, liquidieren, niedermachen, ruinieren, tilgen, töten, verderben, vertilgen, verwüsten, wegmachen, wegradieren, zermalmen, zerstören, zugrunde richten, zunichtemachen, zum Verschwinden bringen

[2] ausmerzen, ausrotten, austilgen, beseitigen, tilgen

[1, 2] (umgangssprachlich:) dissen, fertigmachen, etwas platt machen, plätten, zuschanden machen

Gegenwörter:

[1] aufbauen, erschaffen, pflegen, schaffen

[2] aufmuntern, beglückwünschen, bestärken, gratulieren

Beispiele:

[1] Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.

[1] Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.

[1] Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet.

[1] Geschlagen, aber nicht vernichtet, zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück.

[1] Wo war Gott, als sechs Millionen Juden vernichtet wurden?[2]

[2] Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.

[2] Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.

[2] Vernichtende Kritik erntete heute die Kanzlerin von Opposition.

Charakteristische Wortkombinationen:

Substantive: Akten; Beweismaterial; Beweise; Ernte; Unterlagen vernichten

Adverbien: gültig; gegenseitig; physisch; systematisch; völlig; unverzüglich; vollständig; weitgehend vernichten

Wortbildungen:

[1] Aktenvernichter, Insektenvernichter, Vernichtung, Vernichtungskrieg

Übersetzungen

Baskisch: [1] deuseztatu ^→ eu, ezereztatu ^→ eu
Englisch: [1] annihilate ^→ en
Französisch: [1] annihiler ^→ fr, anéantir ^→ fr; [2] détruire ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] εξολοθρεύω (exolothrévo) ^→ el, εξοντώνω (exondóno) ^→ el; [1, 2] συντρίβω (syndrívo) ^→ el, καταστρέφω (katastréfo) ^→ el
Italienisch: [1] annichilire ^→ it
Katalanisch: [1] destruir ^→ ca, aniquilar ^→ ca; [2] fulminar ^→ ca
Latein: [1] delere ^→ la, exstinguere ^→ la
Niederländisch: [1] vernietigen ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] tilintetgjøre ^→ nb
- Nynorsk: [1] gjere til inkjes ^→ nn
Polnisch: [1] niszczyć ^→ pl, zgładzić ^→ pl; [2] zdruzgotać ^→ pl
Portugiesisch: [1] aniquilar ^→ pt
Russisch: [1, 2] уничтожать () ^→ ru
Schwedisch: [1] förgöra ^→ sv, förkrossa ^→ sv, utplåna ^→ sv, annihilera ^→ sv
Spanisch: [1] aniquilar ^→ es, destruir ^→ es, acabar ^→ es, eliminar ^→ es, exterminar ^→ es, diezmar ^→ es; [2] deslegitimar ^→ es
Tschechisch: [1, 2] zničit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vernichten“

[1] canoo.net „vernichten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vernichten“

[1, 2] The Free Dictionary „vernichten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vernichten“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012922-1, DNB 945685408 Seite 587, Lemma „nicht“
Jens Rosbach: Glaube und Zweifel im Judentum - Wo war Gott in Auschwitz?. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdichten, verniedlichen, verrichten, versichten, verwichten, verzichten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012922-1, DNB 945685408 Seite 587, Lemma „nicht“

[2] Jens Rosbach: Glaube und Zweifel im Judentum - Wo war Gott in Auschwitz?. Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).