völlig

völlig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
völlig	völliger	am völligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:völlig

Worttrennung:

völ·lig, Komparativ: völ·li·ger, Superlativ: am völ·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfœlɪç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

Synonyme:

[1] absolut, ganz, gänzlich, komplett, total, vollkommen, vollständig

[1] adverbial: ganz und gar, von A bis Z, von vorne bis hinten

Gegenwörter:

[1] unvollständig

Beispiele:

[1] Ich bin mit dir völlig einverstanden.

[1] Was der da erzählt, ist doch völliger Unsinn!

[1] „Mithilfe völlig zufälliger Reaktionen entstanden einige der auf Kohlenstoff basierenden chemischen Stoffe, die in Lebewesen vorzufinden sind.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] völlig abgeschafft sein, völlig betrunken, völlig einverstanden, völlig geschafft, völlig gleichgültig, völlig klar, völlig neu, völlig unbekannt, völlig zufällig

Übersetzungen

Bosnisch: [1] potpuno ^→ bs
Bulgarisch: [1] напълно (napalno) ^→ bg
Dänisch: [1] fuldkommen ^→ da, fuldstændig ^→ da, komplet ^→ da, total ^→ da
Englisch: [1] absolute ^→ en, absolutely ^→ en (Adverb), altogether ^→ en (Adverb), all ^→ en (Adverb), arrant ^→ en, arrantly ^→ en (Adverb), complete ^→ en, completely ^→ en (Adverb), entirely ^→ en (Adverb), full ^→ en, fully ^→ en (Adverb), perfectly ^→ en (Adverb), quite ^→ en (Adverb), thoroughly ^→ en (Adverb), total ^→ en, totally ^→ en (Adverb), utter ^→ en
Esperanto: [1] tute ^→ eo
Estnisch: [1] täielikul ^→ et, täiesti ^→ et, täitsa ^→ et
Finnisch: [1] kokonaan ^→ fi, täysin ^→ fi
Französisch: [1] absolument ^→ fr, complet ^→ fr, complètement ^→ fr, totalement ^→ fr, tout à fait ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] τελείως (telíos) ^→ el
Irisch: [1] iomlán ^→ ga
Isländisch: [1] algjör ^→ is, alveg ^→ is, fullkomlega ^→ is
Italienisch: [1] appieno ^→ it, assoluto ^→ it, completamente ^→ it, completo ^→ it, del tutto ^→ it, tutto ^→ it
Kroatisch: [1] potpuno ^→ hr, skroz ^→ hr
Latein: [1] admodum ^→ la, funditus ^→ la, omnino ^→ la, oppido ^→ la, plane ^→ la, prorsus ^→ la, radicitus ^→ la, totaliter ^→ la, totus ^→ la
Lettisch: [1] pilnīgi ^→ lv, pilnīgs ^→ lv, pilns ^→ lv, viss ^→ lv
Litauisch: [1] pilnas ^→ lt

Niederländisch: [1] compleet ^→ nl, faliekant ^→ nl, finaal ^→ nl, geheel ^→ nl, totaal ^→ nl, helemaal ^→ nl, volkomen ^→ nl, volledig ^→ nl, volslagen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] absolutt ^→ nb, helt ^→ nb
- Nynorsk: [1] absolutt ^→ nn, heilt ^→ nn
Polnisch: [1] absolutny ^→ pl, całkowicie ^→ pl, zupełnie ^→ pl
Portugiesisch: [1] absolutamente ^→ pt, absoluto ^→ pt, completamente ^→ pt, completo ^→ pt, total ^→ pt, totalmente ^→ pt
Rumänisch: [1] complet ^→ ro
Russisch: [1] абсолютно (absoljutno) ^→ ru, полност (polnostju) ^→ ru, вполне (wpolne) ^→ ru, совершенно (sowerschenno) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] dearg ^→ gd, gu lèir ^→ gd
Schwedisch: [1] alldeles ^→ sv
Serbisch: [1] потпуно (potpuno) ^→ sr, цео (ceo) ^→ sr
Slowakisch: [1] celkom ^→ sk, dokonale ^→ sk, úplne ^→ sk, úplný ^→ sk
Spanisch: [1] completamente ^→ es, enteramente ^→ es, entero ^→ es, total ^→ es, totalmente ^→ es
Tschechisch: [1] absolutní ^→ cs, úplný ^→ cs, úplně ^→ cs, zcela ^→ cs
Türkisch: [1] büsbütün ^→ tr, tam ^→ tr, tamamen ^→ tr
Ungarisch: [1] egész ^→ hu, teljes ^→ hu, teljesen ^→ hu
Walisisch: [1] llawn ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „völlig“

[1] canoo.net „völlig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „völlig“

[1] Duden online „völlig“

Quellen:

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: füllig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15