verleihen

verleihen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verleihe
	du	verleihst
	er, sie, es	verleiht
Präteritum	ich	verlieh
Konjunktiv II	ich	verliehe
Imperativ	Singular	verleih! verleihe!
Imperativ	Plural	verleiht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verliehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verleihen

Worttrennung:

ver·lei·hen, Präteritum: ver·lieh, Partizip II: ver·lie·hen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən]

Hörbeispiele: verleihen^(Info)

Reime: -aɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] etwas zeitweise jemandem überlassen

[2] jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

Herkunft:

von leihen

Sinnverwandte Wörter:

[2] zuerkennen, verschaffen

Oberbegriffe:

[1] überreichen

Beispiele:

[1] Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.

[1] Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?

[1] Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.

[1] Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.

[2] Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.

[2] Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.

[2] Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.

[2] Verleihen sie die Auszeichnung für den besten Schauspieler dieses Jahr an mich?

[2] Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.

[2] Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas an jemanden verleihen

[2] Anmut verleihen, jemandem Autorität verleihen, Glanz verleihen, Macht verleihen, etwas (einer Aussage, Meinung) Nachdruck verleihen, jemandem einen Orden verleihen, einen Preis verliehen bekommen ( Audio^(Info)), etwas (z.B. einem Projekt) Schwung verleihen, jemandem einen Titel verleihen, Würde verleihen, etwas verliehen bekommen

[?] seinem Unmut Ausdruck verleihen ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

[1] Anhängerverleih, Autoverleih, Bootsverleih, Fahrradverleih, Geräteverleih, LKW-Verleih, PKW-Anhänger-Verleih, PKW-Verleih, Transporterverleih, Verleih, Verleiher

[2] Verleihung, Verleihungszeremonie

Übersetzungen

Englisch: [1] lend ^→ en; [2] confer ^→ en
Esperanto: [1] alprunti ^→ eo
Französisch: [1] prêter ^→ fr, louer ^→ fr; [2] conférer ^→ fr
Galicisch: [2] conferir ^→ gl
Italienisch: [1] prestare ^→ it
Katalanisch: [1] prestar ^→ ca; [2] conferir ^→ ca

Portugiesisch: [1] prestar ^→ pt, emprestar ^→ pt; [2] conferir ^→ pt
Schwedisch: [1] hyra ut ^→ sv, låna ut ^→ sv; [2] dekorera ^→ sv, ge ^→ sv, tilldela ^→ sv
Spanisch: [1] alquilar ^→ es, prestar ^→ es; [2] conceder ^→ es, conferir ^→ es, otorgar ^→ es
Türkisch: [1] bahşetmek ^→ tr, ödünç vermek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verleihen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verleihen“

[1] canoo.net „verleihen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verleihen“

[1] Duden online „verleihen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verzeihen

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.