verzeihen

verzeihen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verzeihe
	du	verzeihst
	er, sie, es	verzeiht
Präteritum	ich	verzieh
Konjunktiv II	ich	verziehe
Imperativ	Singular	verzeihe! verzeih!
Imperativ	Plural	verzeiht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verziehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verzeihen

Worttrennung:

ver·zei·hen, Präteritum: ver·zieh, Partizip II: ver·zie·hen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən]

Hörbeispiele: verzeihen^(Info)

Reime: -aɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas nachsehen

Herkunft:

Ableitung vom Verb zeihen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-, das ausdrückt, dass etwas entfernt, weggenommen wird

Synonyme:

[1] amnestieren, begnadigen, entschuldigen, exkulpieren, freisprechen, lossprechen, Nachsicht haben, Nachsicht zeigen, vergeben, Verzeihung gewähren

Beispiele:

[1] Ich kann dir nicht verzeihen.

[1] Es sei dir verziehen!

[1] Verzeihen Sie!

[1] Nach einer Stunde hatte sie ihm schon verziehen.

[1] „Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“[1]

Wortbildungen:

verzeihbar, verzeihlich, Verzeihung

Übersetzungen

Englisch: [1] forgive ^→ en, excuse ^→ en, pardon ^→ en
Esperanto: [1] pardoni ^→ eo
Französisch: [1] pardonner ^→ fr, excuser ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] συγχωρώ (synchoró) ^→ el
Italienisch: [1] perdonare ^→ it
Katalanisch: [1] perdonar ^→ ca
Latein: [1] ignoscere ^→ la

Niederländisch: [1] vergeven ^→ nl
Polnisch: [1] wybaczać ^→ pl (perfektiv: wybaczyć ^→ pl), przebaczać ^→ pl (perfektiv: przebaczyć ^→ pl)
Portugiesisch: [1] perdoar ^→ pt
Russisch: [1] простить () ^→ ru , прощать () ^→ ru
Schwedisch: [1] förlåta ^→ sv
Spanisch: [1] perdonar ^→ es
Ungarisch: [1] megbocsát ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzeihen“

[1] canoo.net „verzeihen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verzeihen“

Quellen:

Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 146.