odmítat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·mí·tat

Aussprache:

IPA: [ˈɔdmiːtat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] gegen etwas Gewünschtes oder jemanden Gewünschten eingestellt sein, etwas Angebotenes nicht annehmen; ablehnen, abweisen, zurückweisen, verweigern

[2] etwas für unrichtig erklären; zurückweisen, von sich weisen

Synonyme:

[1] odpírat

Beispiele:

[1] Úřad práce má za povinnost ukončit výplatu podpory, případně vyřadit uchazeče z evidence, jestliže bezdůvodně odmítá nabízenou práci.

Das Arbeitsamt ist verpflichtet, die Zahlung der Unterstützung einzustellen, beziehungsweise den Antragsteller aus der Evidenz zu nehmen, falls er die angebotene Arbeit unbegründet ablehnt.

[2] Generální ředitel veškerá podezření odmítá.

Der Generaldirektor weist jeden Verdacht zurück.

[2] Banka odmítala jakékoliv podezření, že by se dopustila jakýchkoli protizákonných kroků.

Die Bank wies jedweden Verdacht von sich, dass sie irgendwelche gesetzwidrigen Schritte unternommen hätte.

Wortbildungen:

odmítání, odmítavý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odmítat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odmítati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odmítati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odmítat“