Ablehnung

Ablehnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ablehnung	die Ablehnungen
Genitiv	der Ablehnung	der Ablehnungen
Dativ	der Ablehnung	den Ablehnungen
Akkusativ	die Ablehnung	die Ablehnungen

Worttrennung:

Ab·leh·nung, Plural: Ab·leh·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌleːnʊŋ]

Hörbeispiele: Ablehnung^(Info), Ablehnung (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Reiz (vor allem bei Mensch oder Tier), der Unlust auslöst

[2] zwischenmenschliche Zurückweisung oder Nicht-Annahme einer anderen Person

[3] negative Reaktion auf eine Bitte, ein Gesuch, eine Aufforderung, einen Antrag oder Ähnliches; Verweigerung einer Reaktion auf ein Schriftstück, einen Brief, einen Eid, einer Zahlung; Verweigerung der Annahme eines Gegenstandes, ein abschlägiger Bescheid, eine Missbilligung, eine Verurteilung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ablehnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Aversion

[1, 2] Abscheu, Unbehagen

[2] Antipathie, Groll

[3] Abfuhr, Absage, Negativbescheid, Missbilligung, Schlappe

Gegenwörter:

[1] Appetit, Begierde, Lust

[2] Aufnahme, Akzeptanz, Sympathie

[2, 3] Annahme

Beispiele:

[1] Dieser Lärm, den du Musik nennst, stößt bei mir auf Ablehnung.

[2] Gegen ihn habe ich eine Ablehnung.

[2] „Ihre Ablehnung führt zu unserer Ablehnung.“[1]

[3] Er vernahm ihre Ablehnung mit Bitterkeit.

[3] „Die Ablehnung hatte sowohl politische als auch kommerzielle Gründe.“[2]

Wortbildungen:

[3] Ablehnungsquote

Übersetzungen

Englisch: [3] refusal ^→ en, rejection ^→ en (einer Stelle, eines Angebotes)
Esperanto: [2] naŭzo ^→ eo; [3] rifuzo ^→ eo
Französisch: [2] rejet ^→ fr m; [3] refus ^→ fr m
Japanisch: [3] 否定 (ひてい, hitei) ^→ ja
Katalanisch: [3] rebuig ^→ ca m
Niederländisch: [1] afkeer ^→ nl;ongenoegen ^→ nl; [2] afwijzing ^→ nl ; [3] weigering ^→ nl

Portugiesisch: [2, 3] rejeição ^→ pt
Russisch: [1] отвращение () ^→ ru ; [2] неприязнь () ^→ ru ; [3] отказ () ^→ ru
Schwedisch: [1] inge olust ^→ sv; [2] känna olust ^→ sv; [3] avslag ^→ sv, avvisande ^→ sv
Spanisch: [1] repudio ^→ es m; [3] rechazo ^→ es m
Ungarisch: [1] lemondás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Wikipedia-Artikel „Ablehnung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ablehnung“

[2, 3] canoo.net „Ablehnung“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ablehnung“

Quellen:

Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 54.
Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 43. Englisches Original 2001.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ablehnen, Anlehnung

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0, Seite 54.

[2] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 43. Englisches Original 2001.