Rand

Rand (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rand	die Ränder
Genitiv	des Rands des Randes	der Ränder
Dativ	dem Rand dem Rande	den Rändern
Akkusativ	den Rand	die Ränder

Worttrennung:

Rand, Plural: Rän·der

Aussprache:

IPA: [ʁant]

Hörbeispiele: Rand^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] äußere Begrenzung eines Gegenstandes

[2] äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache

[3] außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

[4] etwas in der Form eines dünnen Streifens

[5] umgangssprachlich: Mund

Herkunft:

mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1][2][3]

Synonyme:

[5] Gosche, Gusche, Klappe

Unterbegriffe:

[1] Alpenrand, Außenrand, Beckenrand, Bergesrand, Bettrand, Bildrand, Blattrand, Bootsrand, Briefrand, Brillenrand, Brunnenrand, Bühnenrand, Dachrand, Dorfrand, Endrand, Fahrbahnrand, Feldrand, Kraterrand, Ortsrand, Pizzarand, Spielfeldrand, Stadtrand, Straßenrand, Waldrand, Wannenrand, Wegrand/Wegesrand, Wiesenrand, Wundrand

[2] Brillenrand

[3] Seitenrand, Trauerrand, Zeitungsrand

[4] Goldrand, Tassenrand, Tellerrand, Zonenrand

Beispiele:

[1] Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.

[1] Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.

[1] Sie trug eine Brille mit dickem Rand.

[1] Der Kamillentee schwappt über den Rand.

[1] Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)

[2] Er steht politisch am rechten Rand.

[2] Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.

[2] Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.

[3] Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.

[3] Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.

[4] Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.

[4] Der Rand des Teppichs war ausgefranst.

[4] Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.

[5] Halt jetzt deinen Rand!

Redewendungen:

außer Rand und Band, den Rand halten, nicht zu Rande kommen

Wortbildungen:

Adjektive: gerändert, randlos, randständig, randvoll, umrändert

Substantive:

[1] Randbauer, Randbereich, Randerscheinung, Randexistenz, Randfigur, Randgebiet, Randgebirge, Randgruppe, Randlage, Randmarke, Randmeer, Randsiedlung, Randstreifen, Randzone

[1] Randscheibe, Randschnitte, Randstulle, Randtoaster

[2] Randbedingung

[3] Randbemerkung, Randglosse, Randnotiz

Verben:

umranden

[1] rändeln

Übersetzungen

Englisch: [1] edge ^→ en, brim ^→ en, rim ^→ en; [2] verge ^→ en; [1, 3] margin ^→ en
Estnisch: [1] äär ^→ et, serv ? ^→ et , veer ? ^→ et
Finnisch: [1] reuna ^→ fi, laita ^→ fi, ääri ^→ fi
Französisch: [1] bord ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1–2] άκρη (ákri) ^→ el f, χείλος (chílos) ^→ el n; [2–3] περιθώριο (perithório) ^→ el n
Indonesisch: [1–3] tepi ^→ id, pinggir ^→ id
Isländisch: [1–3] jaðar ^→ is m
Italienisch: [1] bordo ^→ it m
Niederdeutsch: [1] Kant ^→ nds

Norwegisch: [1] kant ^→ no m
Polnisch: [1] brzeg ^→ pl
Portugiesisch: [1] borda ^→ pt, margem ^→ pt
Rumänisch: [1] margine ^→ ro, bordură ^→ ro
Russisch: [1, 3] край (kraj) ^→ ru m
Schwedisch: [1, 2, 4] kant ^→ sv, utkant ^→ sv, rand ^→ sv
Spanisch: [1] borde ^→ es; [1, 2, 3] margen ^→ es m f
Tschechisch: [1, 3] kraj ^→ cs m, okraj ^→ cs m
Türkisch: [1] kenar ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rand“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“

[1] canoo.net „Rand“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rand“

[1, 3–5] The Free Dictionary „Rand“

Quellen:

Duden online „Rand (Einfassung)“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rand“, Seite 742.

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Rand	die Rand	die Rands
Genitiv	des Rands	der Rand	der Rands
Dativ	dem Rand	den Rand	den Rands
Akkusativ	den Rand	die Rand	die Rands

Worttrennung:

Rand, Plural 1: Rand, Plural 2: Rands

Aussprache:

IPA: [ʁant]

Hörbeispiele: Rand^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] südafrikanische Währung

Abkürzungen:

[1] ZAR

Herkunft:

englisch Rand ^→ en[1]

Oberbegriffe:

[1] Währung

Beispiele:

[1] Das kostet zehn Rand.

Wortbildungen:

Krugerrand

Übersetzungen

Afrikaans: [1] Rand ^→ af
Chinesisch (traditionell): [1] 蘭特 (lántè) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 兰特 (lántè) ^→ zh
Englisch: [1] rand ^→ en
Esperanto: [1] rando ^→ eo
Finnisch: [1] randi ^→ fi
Französisch: [1] rand ^→ fr

Japanisch: [1] ランド (rando) ^→ ja
Koreanisch: [1] 랜드 (raendeu) ^→ ko
Litauisch: [1] randas ^→ lt
Portugiesisch: [1] rand ^→ pt
Russisch: [1] ранд (rand) ^→ ru, рэнд (rėnd) ^→ ru m
Schwedisch: [1] rand ^→ sv
Spanisch: [1] rand ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Südafrikanischer Rand“

[1] canoo.net „Rand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rand“

Quellen:

Duden online „Rand (Währungseinheit)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Band, band, Brand, fand, Grand, Hand, Land, Rad, Rang, rang, Rank, rann, rendern, Ranz, Rind, rund, Sand, Tand, Wand, wand

Rand (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the Rand	—

Worttrennung:

Rand, kein Plural

Aussprache:

IPA: [rand]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kurz für: Region in Südafrika; Witwatersrand ^→ en

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Witwatersrand

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „Rand“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Rand“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Rand (Einfassung)“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rand“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rand“, Seite 742.

[4] Duden online „Rand (Währungseinheit)“