außen

außen (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: aussen

Worttrennung:

au·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sn̩]

Hörbeispiele: außen^(Info)

Reime: -aʊ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] von innen gesehen jenseits einer Begrenzung

Herkunft:

mittelhochdeutsch ūzen ^→ gmh, althochdeutsch ūzana ^→ goh, ūzzana ^→ goh, germanisch *ūta-n- ^→ gem „außen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt[1]

strukturell: Adverb zu aus

Synonyme:

[1] draußen

Gegenwörter:

[1] innen

Oberbegriffe:

[1] räumlich

Unterbegriffe:

[1] linksaußen/Linksaußen, rechtsaußen/Rechtsaußen

Beispiele:

[1] Nach außen hin war alles in Ordnung.

[1] „Eine Enterostomie wird z. B. bei einem inoperablen Magenkarzinom durchgeführt, um die künstliche Ernährung von außen zu gewährleisten.“[2]

Redewendungen:

außen hui, innen pfui – der Inhalt entspricht nicht dem äußeren Anschein

außen vor bleiben – nicht berücksichtigt werden

die Tür von außen zumachen – (endlich) weggehen, verschwinden

Wortbildungen:

außenbords

Außen, Außenalster, Außenanlage, Außenansicht, Außenantenne, Außenarbeit, Außenbahn, Außenbereich, Außenbezirk, Außendarstellung, Außendeich, Außendienst, Außending, Außenfarbe, Außengelände, Außengrenze, Außenhandel, Außenlinie, Außenmauer, Außenminister, Außenministerium, Außenperspektive, Außenpolitik, Außenpolitiker, Außenposten, Außenraum, Außenseite, Außenseiter, Außentemperatur, Außenterrasse, Außentoilette, Außentreppe, Außentür, Außenwand, Außenwelt, Außenwinkel, Außenwirtschaft

Übersetzungen

Englisch: [1] external ^→ en, outside ^→ en
Französisch: [1] à l'extérieur ^→ fr, l'extérieur ^→ fr
Italienisch: [1]
Katalanisch: [1] defora ^→ ca, fora ^→ ca
Latein: [1] extra ^→ la, extrinsecus ^→ la, foris ^→ la

Okzitanisch: [1] defòra ^→ oc
Russisch: [1] снаружи (snarúži) ^→ ru
Schwedisch: [1] på utsidan ^→ sv, utanpå ^→ sv, utvändigt ^→ sv
Spanisch: [1] desde fuera ^→ es, fuera ^→ es, por fuera ^→ es
Türkisch: [1] dışarı ^→ tr
Ukrainisch: [1] ззовні (z:ówni) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „außen“, veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „außen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außen“

[1] canoo.net „außen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „außen“

[1] Duden online „außen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „außen“, Seite 76.
wissen.de – Gesundheit A–Z „Enterostomie“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aßen, außer, draußen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „außen“, Seite 76.

[2] wissen.de – Gesundheit A–Z „Enterostomie“