Isaiah 41
Isaiah 41 | |
---|---|
The Great Isaiah Scroll, the best preserved of the biblical scrolls found at Qumran from the second century BC, contains all the verses in this chapter. | |
Book | Book of Isaiah |
Bible part | Old Testament |
Order in the Bible part | 23 |
Category | Nevi'im |
Isaiah 41 is the forty-first chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible and the second chapter of the section known as "Deutero-Isaiah" (Isaiah 40-55), dating from the time of the Israelites' exile in Babylon.[1] This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is a part of the Books of the Prophets.
Text
- The original text is written in Hebrew language.
- This chapter is divided into 29 verses.
Textual versions
Some most ancient manuscripts containing this chapter in Hebrew language:
- Masoretic Text (10th century)
- Dead Sea Scrolls: (2nd century BC)[2]
- 1QIsaa: complete
- 1QIsab: extant: verses 4-27
- 4QIsab (4Q56): extant: verses 8-11
- 5Q3 (5QIsa): extant: verses 25
Ancient translations in Koine Greek:
- Septuagint (3rd century BC)
- Theodotion version (~AD 180)
Verse 2
- "Who has stirred up one from the east ...?"[3]
J. Skinner in the Cambridge Bible for Schools and Colleges describes this reference as "unquestionably" pointing to Cyrus.[4] The Amplified Bible and the Jerusalem Bible both specify Cyrus here.[5] However, some Jewish exegetes have applied the verse to Abraham; Reformation theologian John Calvin makes the same connection:
Verse 10
- Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God:
- I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.[7]
This verse has inspired many well-known hymns, among them:[8]
Verse 13
- For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.[9]
This verse has inspired many well-known hymns, among them:[8]
Verse 14
- Do not be afraid, you worm Jacob [10]
John Wycliffe's translation, "worm of Jacob",[11] uses the appositive genitive syntax. There is no reference to the worm in the Septuagint version:
- Fear not, Jacob, and thou Israel few in number.[12]
See also
References
- ↑ Young, Edward J., The Autorship of Isaiah (sic), accessed 29 July 2018
- ↑ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Retrieved 26 November 2014.
- ↑ Isaiah 41:2
- ↑ Skinner, J. (1915), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 41, accessed 1 August 2018
- ↑ Isaiah 41:2 in the Amplified Bible; Jerusalem Bible (1966), sub-heading for Isaiah 41:1-7
- ↑ Calvin, J., Calvin's Commentaries on Isaiah 41, accessed 1 August 2018
- ↑ Isaiah 41:10
- 1 2 Hymns for Isaiah 41 - Hymnary.org
- ↑ Isaiah 41:13
- ↑ Isaiah 41:14
- ↑ Isaiah 41:14 - Wycliffe's Bible, ed. T. P. Noble (2001)
- ↑ Isaiah 41:14 - Brenton's Septuagint Translation