waarschijnlijk

Nederlands

Uitspraak

Geluid: waarschijnlijk (hulp, bestand)

Woordafbreking

waar·schijn·lijk

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘bijwoord en bijvoeglijk naamwoord: denkelijk’ voor het eerst aangetroffen in 1540 [1]
Samenstellende afleiding van waar en schijn met het achtervoegsel -lijk of samenstelling van waar en schijnlijk

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	waarschijnlijk	waarschijnlijker	waarschijnlijkst
verbogen	waarschijnlijke	waarschijnlijkere	waarschijnlijkste
partitief	waarschijnlijks	waarschijnlijkers	-

Bijvoeglijk naamwoord

waarschijnlijk

aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

- Dit is de waarschijnlijke oorzaak van zijn overmatige alcoholgebruik.
een aanzienlijke kans bezittend

- Getuige zijn verrichtingen op het tentamen is het niet erg waarschijnlijk dat hij dit jaar zal afstuderen.

Synoniemen

[1] aannemelijk, plausibel, vermoedelijk, geloofwaardig, acceptabel

Vertalingen

1. aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

Afrikaans: seker ^(af), waarskynlik ^(af)
Catalaans: versemblantment ^(ca), versemblantment ^(ca)
Deens: sandsynligvis ^(da), sandsynligvis ^(da)
Duits: wahrscheinlich ^(de), wohl ^(de)
Engels: likely ^(en), probable ^(en), supposable ^(en)
Esperanto: verŝajne ^(eo), probable ^(eo)
Faeröers: ætlandi ^(fo), helst ^(fo)
Fins: luultava ^(fi), todennäköinen ^(fi)
Frans: probable ^(fr), sans doute ^(fr), vraisemblable ^(fr)
Hongaars: valószínűleg ^(hu), valószínűleg ^(hu)

Italiaans: probabilmente ^(it)
Oekraïens: імовірний ^(uk) m (imovírnyj) , ймовірний ^(uk) m (jmovírnyj)
Papiamento: probablemente
Pools: prawdopodobny ^(pl) m
Portugees: provavelmente ^(pt), provavelmente ^(pt)
Spaans: probable ^(es)
Tsjechisch: asi ^(cs)
Zweeds: troligtvis ^(sv), troligtvis ^(sv)

Bijwoord

waarschijnlijk

aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

- Hij had waarschijnlijk te veel alcohol gedronken.
een aanzienlijke kans bezittend

Vertalingen

1. aannemelijk, iets dat vermoedelijk zo is

Arabisch: من المحتمل ^(ar) (min al-muħtámal)
Catalaans: probablement ^(ca)
Chinees: 大概 ^(zh) (dàgài)
Duits: wahrscheinlich ^(de)
Engels: probably ^(en)
Fins: todennäköisesti ^(fi), luultavasti ^(fi)
Frans: probablement ^(fr)
Gronings: middelkerwies, woarschienlek, mainstekaans
Hongaars: valószínűleg ^(hu)
IJslands: líklega ^(is), sennilega ^(is)
Italiaans: probabilmente ^(it)

Japans: たぶん ^(ja) (tabun)
Koreaans: 아마 ^(ko) (ama)
Noors: antakeligvis ^(no), trolig ^(no)
Oekraïens: певно ^(uk) (pévno), імовірно ^(uk) (imovírno) / ймовірно ^(uk) (jmovírno)
Pools: prawdopodobnie ^(pl) m
Portugees: provavelmente ^(pt)
Russisch: вероятно ^(ru) (verojátno)
Spaans: probablemente ^(es)
Tsjechisch: pravděpodobně ^(cs), asi ^(cs)
Zweeds: sannolikt ^(sv), troligen ^(sv), antagligen ^(sv), förmodligen ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord waarschijnlijk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'waarschijnlijk' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"waarschijnlijk" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.