uitlopen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: uitlopen (hulp, bestand)

Woordafbreking

uit·lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van uit bw en lopen ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
uitlopen	liep uit	uitgelopen
klasse 7	volledig

Werkwoord

uitlopen

ergatief lopend een ruimte verlaten

- Hij is woedend de kamer uitgelopen.
ergatief nieuwe takjes en blaadjes krijgen

- De lente is vroeg en bomen lopen al uit.
ergatief langer duren dan verwacht

- De vergadering liep uit.
ergatief ~ op: resulteren in iets, als gevolg hebben

- Dat is uitgelopen op een grote nederlaag.

Synoniemen

[2] botten, knoppen, uitbotten, uitkomen

Antoniemen

[1] inlopen

Uitdrukkingen en gezegden

Faliekant uitlopen (mislukken).
Uitlopen op iemand.

Vertalingen

1. een ruimte verlaten

Duits: hinauslaufen ^(de)

Engels: leave ^(en)

2. nieuwe takjes en blaadjes krijgen

Duits: ausschlagen ^(de), austreiben ^(de), knospen ^(de)
Engels: bud ^(en), sprout ^(en)
Noors: skyte ^(no)

Nynorsk: skyte ⁽ⁿⁿ⁾
Spaans: abrotoñar ^(es), retoñar ^(es), brotar ^(es), acogollar ^(es)

Gangbaarheid

Het woord uitlopen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'uitlopen' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.