blijven

Nederlands

Uitspraak

Geluid: blijven (hulp, bestand)
IPA:/ 'blɛivə(n) /
IPA: /blɛ.və(n)/

Woordafbreking

blij·ven

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘voortgaan (te bestaan)’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901 [1]

afkomstig van:

Middelnederlands: bliven

Oudnederlands: bilīvan

Germaans: *bilībanan

Verwant in Germaans:

West: Engels: belive, belave, beleave (Angelsaksisch: belīfan), Duits: bleiben, (Oudhoogduits: bīliban), Fries: bliuwe, blieuwe (Oudfries: bilīva)

Noord: Zweeds: bliva, bli, Deens: blive, Noors: blive, bli, Faeröers: blíva

Oost: Gotisch: bileiban

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
blijven blɛɪvə(n)	bleef blef	gebleven ɣəblevə(n)
klasse 1	volledig

Werkwoord

blijven

koppelwerkwoord ~ + predikaat niet veranderen, voortduren

- Het blijft vervelend, zoiets.
modaal werkwoord ~ + onbepaalde wijs niet veranderen, voortduren, doorgaan

- De bal, die tegen de muur geworpen wordt, blijft terugkomen.

- De vervelende man blijft maar door praten.
ergatief ergens vertoeven en er niet weggaan

- Hij wilde graag op die camping blijven.
blijven bij: niet van mening veranderen (niet verwarren met bijblijven)

- De eigenwijze man bleef bij zijn eigen mening ondanks de overtuigende aanwijzingen dat hij fout zat.

Hyponiemen

aanblijven
aaneenblijven
achteraanblijven
achterblijven

Afgeleide begrippen

blijver

Vertalingen

1. niet veranderen

Duits: bleiben ^(de)
Engels: stay ^(en), remain ^(en)
Frans: rester ^(fr), tel ^(fr), quel ^(fr)
Grieks: μένω ^(el)

Latijn: manere ^(la), remanere ^(la), perstare ^(la)
Papiamento: keda
Spaans: no cambiar ^(es)
Zweeds: förbli ^(sv), densamme ^(sv)

2. voortduren, doorgaan

Engels: keep ^(en)

Spaans: quedar siendo ^(es), continuar siendo ^(es), durar ^(es), seguir siendo ^(es), subsistir ^(es), prolongarse ^(es)

3. ergens vertoeven

Duits: dauern ^(de)
Engels: stay ^(en)
Perzisch: ماندن ^(fa)
Frans: séjourner ^(fr)
Grieks: διαμένω ^(el)

Latijn: permanere ^(la), morari ^(la), commorari ^(la)
Papiamento: keda
Spaans: quedar ^(es), permanecer ^(es), estarse ^(es)
Zweeds: släntra ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord blijven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'blijven' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"blijven" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.