procurar
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese procurar, from Late Latin prōcūrāre, present active infinitive of prōcūrō (“I manage, administer”), from Latin prō + cūrō (“I take care; I cure; I manage”). Cognate of English procure.
Pronunciation
- (Paulista) IPA(key): /ˌpɾu.ku.ˈɾa(ɹ)/, /ˌpɾo.ku.ˈɾa(ɹ)/
- (South Brazil) IPA(key): /ˌpɾo.ku.ˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /pɾɔ.ku.ˈɾaɾ/
- Hyphenation: pro‧cu‧rar
Verb
procurar (first-person singular present indicative procuro, past participle procurado)
- to search; to seek; to look for
- 2005, Matthew D. Bauer, O Poder de Cura da Acupressura e da Acupuntura, Editora Pensamento, →ISBN, page 142:
- Se você sentir que a acupuntura incomoda, discuta o assunto com o seu acupunturista. Se não ficar satisfeito com o que ele lhe disser, procure outro acupunturista que use agulhas mais finas.
- (please add an English translation of this quote)
- Synonym: buscar
-
- to reach out (attempt to initiate communication)
- (auxiliary with a verb in the impersonal infinitive) to try; to attempt
- Sempre procuro evitar comida apimentada. ― I always try to avoid spicy food.
- Synonym: tentar
- to work as a procurator (attorney or agent)
Conjugation
Usage notes
This is a false friend of English procure. The Portuguese word means primarily ‘to look for’, while the English word means primarily ‘to obtain’ and can be translated into Portuguese with obter or conseguir.
Related terms
- procura
- procuração
- procuradeira
- procurado
- procurador
- procuradoria
- procurante
- procuratoria
- procuratório
- procuratura
Spanish
Etymology
From Late Latin prōcūrāre, present active infinitive of prōcūrō (“I manage, administer”), from Latin prō + cūrō. Cognate of English procure.
Verb
procurar (first-person singular present procuro, first-person singular preterite procuré, past participle procurado)
- to obtain, acquire
- (catenative) to try, attempt
- to endeavor
- to make sure, assure
- to work as a procurator (attorney or agent)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive procurar | |||||||
dative | procurarme | procurarte | procurarle, procurarse | procurarnos | procuraros | procurarles, procurarse | |
accusative | procurarme | procurarte | procurarlo, procurarla, procurarse | procurarnos | procuraros | procurarlos, procurarlas, procurarse | |
with gerund procurando | |||||||
dative | procurándome | procurándote | procurándole, procurándose | procurándonos | procurándoos | procurándoles, procurándose | |
accusative | procurándome | procurándote | procurándolo, procurándola, procurándose | procurándonos | procurándoos | procurándolos, procurándolas, procurándose | |
with informal second-person singular imperative procura | |||||||
dative | procúrame | procúrate | procúrale | procúranos | not used | procúrales | |
accusative | procúrame | procúrate | procúralo, procúrala | procúranos | not used | procúralos, procúralas | |
with formal second-person singular imperative procure | |||||||
dative | procúreme | not used | procúrele, procúrese | procúrenos | not used | procúreles | |
accusative | procúreme | not used | procúrelo, procúrela, procúrese | procúrenos | not used | procúrelos, procúrelas | |
with first-person plural imperative procuremos | |||||||
dative | not used | procurémoste | procurémosle | procurémonos | procurémoos | procurémosles | |
accusative | not used | procurémoste | procurémoslo, procurémosla | procurémonos | procurémoos | procurémoslos, procurémoslas | |
with informal second-person plural imperative procurad | |||||||
dative | procuradme | not used | procuradle | procuradnos | procuraos | procuradles | |
accusative | procuradme | not used | procuradlo, procuradla | procuradnos | procuraos | procuradlos, procuradlas | |
with formal second-person plural imperative procuren | |||||||
dative | procúrenme | not used | procúrenle | procúrennos | not used | procúrenles, procúrense | |
accusative | procúrenme | not used | procúrenlo, procúrenla | procúrennos | not used | procúrenlos, procúrenlas, procúrense |