willkommen

willkommen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
willkommen	willkommener willkommner	am willkommensten
Alle weiteren Formen: Flexion:willkommen

Worttrennung:

will·kom·men, Komparativ: will·kom·me·ner, Superlativ: will·kom·mens·ten

Aussprache:

IPA: [vɪlˈkɔmən]

Hörbeispiele: willkommen^(Info)

Reime: -ɔmən

Bedeutungen:

[1] erwünscht, gern gesehen, angenehm

Herkunft:

mittelhochdeutsch: willekom(e), willekum(e), spätalthochdeutsch: willikwemo . Wortbestandteile sind wollen, Wille und kommen, letzteres wohl partizipial; die Zusammensetzung bedeutet demnach etwa "nach Willen angekommen", also "als Gast erwünscht, gewollt".^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] erwünscht

Gegenwörter:

[1] unwillkommen

Beispiele:

[1] Du bist uns stets ein willkommener Gast!

[1] „Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Gast willkommen heißen

Wortbildungen:

Willkomm, das Willkommen, bewillkommnen, hochwillkommen, unwillkommen

Übersetzungen

Aserbaidschanisch: [1] xoş gəlmisiniz ^→ az
Bulgarisch: [1] желан () ^→ bg , -а, -о (želan, -a, -o)
Englisch: [1] welcome ^→ en
Esperanto: [1] bonvena ^→ eo
Finnisch: [1] tervetullut ^→ fi
Französisch: [1] bienvenu ^→ fr, -e
Griechisch (Neu-): [1] ευπρόσδεκτος (efprósdektos) ^→ el
Interlingua: [1] benvenite ^→ ia
Irisch: [1] Fáilte ^→ ga
Italienisch: [1] benvenuto ^→ it, -a
Japanisch: [1] 歓迎 (かんげい, kangei) ^→ ja
Katalanisch: [1] benvingut ^→ ca, -guda
Manx: [1] Failt ^→ gv
Niederländisch: [1] welkom ^→ nl, graag gezien ^→ nl

Obersorbisch: [1] witany ^→ hsb
Portugiesisch: [1] bem-vindo ^→ pt
Rätoromanisch: [1] bainvis ^→ rm
Rumänisch: [1] binevenit ^→ ro, -ă
Russisch: [1] желанный (želánnyj) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] Fàilte ^→ gd
Schwedisch: [1] välkommen ^→ sv
Slowenisch: [1] dobrodošel ^→ sl
Spanisch: [1] bienvenido ^→ es, agradable ^→ es
Türkisch: [1] hoş geldiniz ^→ tr, (hosch geldinis)
Ungarisch: [1] szívesen látott ^→ hu, kellemes ^→ hu
Vietnamesisch: [1] được hoan nghênh ^→ vi, được tiếp đãi ân cần ^→ vi
Volapük: [1] vekömik ^→ vo

Dialektausdrücke:
Bairisch: servus		Niederdeutsch: willkamen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „willkommen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „willkommen“

[1] canoo.net „willkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „willkommen“

Quellen:

Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 370

Interjektion

Worttrennung:

will·kom·men

Aussprache:

IPA: [vɪlˈkɔmən]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔmən

Bedeutungen:

[1] Grußformel, mit der man jemanden willkommen heißt

Herkunft:

verkürzt aus „sei willkommen!“, „seid willkommen!“

Beispiele:

[1] Willkommen im neuen Heim!

[1] Ach, da seid ihr ja, seid willkommen! Wie war die Reise?

[1] Es war eine willkommene Gelegenheit.

[1] Willkommen bei uns!

[1] Willkommen in Freiberg!

Redewendungen:

[1] herzlich willkommen! - Willkommensgruß

[1] jemanden willkommen heißen -

Charakteristische Wortkombinationen:

herzlich willkommen sein

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] herzlich willkommen: أَهْلاً وَسَهْلاً‎, أَهْلاً وسَهْلاً‎‎ (ahlạn wa-sahlạn, ahlạn ū-sahlạn)^→ar
Armenisch: [1] բարի գալուստ (bari galust) ^→ hy
Baskisch: [1] ongi etorri ^→ eu
Bulgarisch: [1] добре дошъл (dobre došăl) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): [1] 歡迎 (huānyíng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 欢迎 (huānyíng) ^→ zh
Dänisch: [1] velkommen ^→ da
Englisch: [1] welcome ^→ en
Esperanto: [1] bonvenon ^→ eo
Finnisch: [1] tervetuloa ^→ fi
Französisch: [1] bienvenue ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] καλώς ήρθατε (kalós írthate) ^→ el
Hebräisch (CHA): [1] בָּרוּךְ הַבָּא‎ (bārūḵ ha-bāʾ)^→ he m / בְּרוּכָה הַבָּאָה‎ (brūḵā ha-bāʾā)^→ he f, Plural: בְּרוּכִים הַבָּאִים‎ (brūḵim ha-bāʾim)^→ he m Pl. / בְּרוּכוֹת הַבָּאוֹת‎ (brūḵōṯ ha-bāʾōṯ)^→ he f Pl.
Interlingua: [1] benvenite ^→ ia

Italienisch: [1] benvenuto ^→ it
Japanisch: [1] いらしゃいませ (irashaimase) ^→ ja
Katalanisch: [1] benvingut ^→ ca, -guda
Koreanisch: [1] 한영합니다 () ^→ ko
Niederländisch: [1] welkom ^→ nl
Obersorbisch: [1] witaj ^→ hsb, witajtaj ^→ hsb, witajće ^→ hsb Pl.
Polnisch: [1] witaj ^→ pl, witajcie ^→ pl Pl.
Portugiesisch: [1] bem-vindo ^→ pt
Rätoromanisch: [1] bainvegni ^→ rm
Rumänisch: [1] bine ai venit ^→ ro, bine ați venit ^→ ro Pl.
Russisch: [1] добро пожаловать (dobró požálovat’) ^→ ru
Schwedisch: [1] välkommen ^→ sv
Slowenisch: [1] dobrodošel ^→ sl, -šla
Spanisch: [1] ¡bienvenido! ^→ es
Suaheli: [1] karibu ^→ sw
Tschechisch: [1] vítáme vás ^→ cs
Türkisch: [1] hoş geldiniz ^→ tr
Vietnamesisch: [1] xin chào ^→ vi, chào ^→ vi, hoan nghênh ^→ vi
Volapük: [1] vekömö ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „willkommen“

[1] canoo.net „willkommen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „willkommen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Willkommen, Willkomm

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 370