gern

gern (Deutsch)

Adverb

Nebenformen:

gerne

Worttrennung:

gern, Komparativ: lie·ber, Superlativ: am liebs·ten

Aussprache:

IPA: [ɡɛʁn]

Hörbeispiele: gern (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛʁn

Bedeutungen:

[1] mit Freude

[2] häufig

[3] gern haben: mögen

Synonyme:

[1] gerne, lieb

[2] oft, häufig

Beispiele:

[1] Ich spiele gern Schach.

[2] Solche Unfälle enden gern tödlich.

[2] Auch Lavendel oder Hortensien werden gern von Insekten angeflogen […][1]

[2] „So etwas steht in bester gesellschaftspolitischer Tatort-Tradition, geht aber gern sehr schief.“[2]

[2] „Jetzt sei es auch notwendig, dass das Wildbret vom Schwarzwild gern gegessen und von den Verbrauchern kräftig nachgefragt wird, heißt es in einer Mitteilung des BJV weiter.“[3]

[3] Wir haben uns gern.

Redewendungen:

jemanden gern haben können, jemanden mal gern haben können

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] с удоволствие () ^→ bg , с радост () ^→ bg ; [2] охотно () ^→ bg
Englisch: [1] willingly ^→ en, gladly ^→ en; [2] frequently ^→ en
Esperanto: [2] ofte ^→ eo
Französisch: [1] volontiers ^→ fr; [2] souvent ^→ fr
Galicisch: [2] frecuentemente ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] ευχαρίστως (efcharístos) ^→ el
Ido: [2] freque ^→ io, ofte ^→ io
Italienisch: [2] frequentemente ^→ it
Katalanisch: [2] freqüentment ^→ ca

Plautdietsch: [1] jieren ^→ pdt
Polnisch: [1] chętnie ^→ pl
Portugiesisch: [1] com alegria ^→ pt, com prazer ^→ pt, de coração ^→ pt
Russisch: [1] охотно () ^→ ru ; [2] часто () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] gärna ^→ sv; [2] ofta ^→ sv; [3] gern haben: tycka om ^→ sv
Serbisch: [1] радо (rado) ^→ sr; [2] често (često) ^→ sr
Spanisch: [1] con mucho gusto ^→ es, de buena gana ^→ es; [2] frecuentemente ^→ es
Tschechisch: [1] rád ^→ cs
Ungarisch: [1] szívesen ^→ hu

Quellen:

Mit Saatgutmischungen Insekten anlocken. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2018 (URL, abgerufen am 18. November 2018).
Claudia Tieschky: Wie zwei brillante Dämonen. In: sueddeutsche.de. 18. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019).
Thomas Pfeuffer: 5800 Wildschweine im Landkreis erlegt in der Main-Post, 8. September 2018, abgerufen am 19. Jänner 2019

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Mit Saatgutmischungen Insekten anlocken. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2018 (URL, abgerufen am 18. November 2018).

[2] Claudia Tieschky: Wie zwei brillante Dämonen. In: sueddeutsche.de. 18. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Januar 2019).

[3] Thomas Pfeuffer: 5800 Wildschweine im Landkreis erlegt in der Main-Post, 8. September 2018, abgerufen am 19. Jänner 2019