falsch

falsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
falsch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:falsch

Worttrennung:

falsch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [falʃ]

Hörbeispiele: falsch^(Info)

Bedeutungen:

[1] unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders

[2] gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend

[3] beim Spiel: betrügerisch

[4] nachgemacht

[5] als Charakter: verlogen

[6] als Wahrheitswert in der Logik: nicht wahr

Abkürzungen:

[1] f (vom korrigierenden Lehrer)

[6] F

Herkunft:

althochdeutsches Adjektiv falsc lässt sicht aufgrund des althochdeutschen Verbs falscan, falscôn refellere vermuten, dieses geht wohl zurück auf lateinisch falsus ^→ la "falsch, erdichtet, trügerisch", Partizipialkonstruktion zu fallere ^→ la "täuschen", welches auf altgriechisch σφάλλ (sphállo) ^→ grc "zu Fall bringen, täuschen" (woher auch Asphalt abgeleitet) zurückzuführen ist. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] fehlerhaft, verkehrt

[2] gelogen, erdichtet, unwahr

[3] betrügerisch

[4] imitiert, nachgemacht, unecht, vorgetäuscht

[5] heuchlerisch, verlogen

[6] nicht wahr

Sinnverwandte Wörter:

[2] unwahr, wahrheitswidrig

Gegenwörter:

[1] richtig

[2, 6] wahr

[3, 5] ehrlich

[4] echt

Beispiele:

[1] Was habe ich denn falsch gemacht?

[1] „Wir produzieren falsch, wir bauen falsch und wohnen falsch, wir bewegen uns falsch, und wir ernähren uns falsch.“ (w:Fritz Kuhn, September 2006)

[2] Du sollst nicht falsch Zeugnis reden.

[2] Eine falsche Aussage kann unter Strafe gestellt werden.

[3] Ich glaube, hier spielt einer falsch!

[4] Im Fasching trat sie mit falschen Zähnen als Vampir auf.

[5] Diese falsche Schlange!

[6] Die Aussage „A = -A“ ist falsch.

Redewendungen:

auf dem falschen Dampfer sein

falsch liegen (sich irren)

ein falsches Spiel treiben

ein falscher Fuffziger (verlogener oder verdächtiger Mensch)

ein falscher Freund (eine naheliegende, aber unrichtige Übersetzung)

im falschen Film sein/sitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] falsches Gebiss, Haar, falsche Zähne

[5] falsches Aas, Biest, Schlange, falscher Hund

[6] falsche Aussage, falscher Schluss

Wortbildungen:

Falsch, Falschaussage, fälschen, Falschgeld, Falschheit, fälschlich, Falschmeldung, Falschmünzer, Falschmünzerei, Falschspieler

Übersetzungen

Dänisch: [1] falsk ^→ da, forkert ^→ da, gal ^→ da
Englisch: [1] wrong ^→ en; [2–4] false ^→ en; [4] fake ^→ en; [5] deceitful ^→ en
Esperanto: [4] falsa ^→ eo
Färöisch: [1] falskur ^→ fo, skeivur ^→ fo
Finnisch: [1, 2] väärä ^→ fi
Französisch: [1] erroné ^→ fr; [1, 2, 4, 5] faux ^→ fr; [4] feint ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] λάθος (láthos) ^→ el
Isländisch: [1] rangur ^→ is, vitlaus ^→ is
Italienisch: [1] sbagliato ^→ it; [1–5] falso ^→ it

Japanisch: [1, 3] 駄目 (だめ, dame) ^→ ja; [2] 有らぬ (あらぬ) (aranu) ^→ ja
Niederländisch: [1] verkeerd ^→ nl, fout ^→ nl; [2–5] vals ^→ nl; [4] nep ^→ nl
Norwegisch: [1] feil ^→ no; [1, 2, 6] usann ^→ no; [2–6] falsk ^→ no; [4] uekte ^→ no
Rumänisch: [1] greșit ^→ ro, eronat ^→ ro; [2–4] fals ^→ ro; [5] prefăcut ^→ ro, fățarnic ^→ ro
Schwedisch: [1] fel ^→ sv; [2–4] falsk ^→ sv; [4] oäkta ^→ sv; [5] falsk ^→ sv, svekfull ^→ sv
Spanisch: [1] errado ^→ es, erróneo ^→ es, equivocado ^→ es; [2] falso ^→ es
Tschechisch: [1] špatný ^→ cs; [2–5] falešný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Falschheit“

[1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „falsch“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „falsch“

[*] canoo.net „falsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „falsch“

[1–6] Duden online „falsch“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.