doch

doch (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

doch

Aussprache:

IPA: [dɔx]

Hörbeispiele: doch^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] trotzdem, dennoch

Herkunft:

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h. ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] aber, dennoch, trotzdem

Beispiele:

[1] Sie ist dann doch gekommen.

[1] Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

[1] Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dann/denn doch

Übersetzungen

Englisch: [1]

Finnisch: [1] toki ^→ fi, kuitenkin ^→ fi
Schwedisch: [1] ändå ^→ sv, men ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „doch“

[1] The Free Dictionary „doch“

[1] Duden online „doch_Adverb“

Antwortpartikel

Worttrennung:

doch

Aussprache:

IPA: [dɔx]

Hörbeispiele: doch^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

Herkunft:

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h. ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] klar!, oh ja!

Beispiele:

[1] „Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

[1] „Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

[1] „Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

[1] „Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“

[1] „Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“

Übersetzungen

Dänisch: [1] jo ^→ da
Englisch: [1] yes ^→ en
Französisch: [1] si ^→ fr
Jiddisch: [1] דאָך () ^→ yi (dokh)
Niederländisch: [1] jawel ^→ nl

Persisch: [1] چرا () ^→ fa (čérâ)
Portugiesisch: [1] sim ^→ pt, pelo contrário ^→ pt
Russisch: [1] да (da) ^→ ru, нет (net) ^→ ru
Schwedisch: [1] jo ^→ sv, jovisst ^→ sv
Spanisch: [1] sí ^→ es

Dialektausdrücke:
Niederdeutsch: [1] man

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „doch“

[1] The Free Dictionary „doch“

[1] Duden online „doch_Adverb“

Modalpartikel

Worttrennung:

doch

Aussprache:

IPA: [dɔx]

Hörbeispiele: doch^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

[2] schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Herkunft:

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h. ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] schließlich

[2] nur, schon

Beispiele:

[1] Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

[1] Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

[1] Du hast doch gefragt, oder?

[1] Komm doch mal her, mein Fräulein! Was ist das hier?

[2] Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!

[2] Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

[2] ironisch: Schlag doch zu!

[2] ironisch: Mach doch was du willst!

Redewendungen:

ja doch! – ungeduldige Beschwichtigung

nicht doch! – Ausdruck des Abwehrens, Ablehnens

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! – Ausdruck des Erstaunens

Übersetzungen

Dänisch: [1] jo ^→ da
Französisch: [1] bien ^→ fr, donc ^→ fr, mais ^→ fr, néanmois ^→ fr, pourtant ^→ fr, quand même ^→ fr, tout de même ^→ fr
Hebräisch: [1] כבר (kvar) ^→ he
Jiddisch: [1, 2] דאָך () ^→ yi (dokh)
Polnisch: [1] przecież ^→ pl

Portugiesisch: [1] apenas ^→ pt
Russisch: [1, 2] же (že) ^→ ru, ведь (ved') ^→ ru
Schwedisch: [1] ju ^→ sv; [2] då ^→ sv, väl ^→ sv
Tschechisch: [1, 2] přece ^→ cs

Dialektausdrücke:
Niederdeutsch: [1, 2] doch, [3] man

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Free Dictionary „doch“

[1] Duden online „doch_Partikel“

Konjunktion, Konjunktionaladverb, Subjunktion

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: klarer schildern und belegen

Anmerkung:

Wortart: Im Gegensatz zum Konjunktionaladverb doch (2) steht die gleichbedeutende Konjunktion doch (1) nicht im Vorfeld, sondern außerhalb des Satzes. Dies äußert sich beispielsweise darin, dass dem Konjunktionaladverb doch direkt das finite Verb folgt. In diesem Fall ist es auch durch allerdings, nicht durch aber ersetzbar. Eine Gegenüberstellung und Veranschaulichung dessen kann man den Beispielen [1] und [2] entnehmen.

Worttrennung:

doch

Aussprache:

IPA: [dɔx]

Hörbeispiele: doch^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber

[2] Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

[3] Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“: (im Sinne von:) "obwohl/obschon — trotzdem/dennoch" (mit anderer Wortstellung)

Herkunft:

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h. ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] jedoch, aber

[2] jedoch, allerdings, hingegen

Beispiele:

[1] Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

[1] Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

[2] Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

[3] Wenn deine Entscheidung auch schlecht war, so zog sie doch Positives nach sich.

[3] Auch wenn das Essen von gestern ist, (so) hat es mir doch gut geschmeckt.

Übersetzungen

Dänisch: [2] jo ^→ da; [1, 3] dog ^→ da; [1, 2] men ^→ da
Englisch: [1] but ^→ en; [2] yet ^→ en; [3] even though — nonetheless ^→ en
Französisch: [1, 2] cependant ^→ fr
Italienisch: [1, 2] ma ^→ it
Jiddisch: [1–3] דאָך () ^→ yi (dokh)
Lettisch: [1] taču ^→ lv

Portugiesisch: [1, 2] apesar ^→ pt de, mas ^→ pt, mesmo ^→ pt
Russisch: [1, 2] но (no) ^→ ru, однако (odnáko) ^→ ru; [2] всё-таки (vsë-taki) ^→ ru, всё же (vsë že) ^→ ru
Schwedisch: [1] men ^→ sv; [2] men ^→ sv, dock ^→ sv; [3] ändå ^→ sv, likväl ^→ sv, dock ^→ sv
Spanisch: [1] pero ^→ es
Tschechisch: [1, 2] ale ^→ cs

Dialektausdrücke:
Niederdeutsch: [3] doch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „doch“

[1] The Free Dictionary „doch“

[1] Duden online „doch“

[1] canoo.net „doch“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Docht, Dock, noch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.