Stich

Stich (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stich	die Stiche
Genitiv	des Stichs des Stiches	der Stiche
Dativ	dem Stich dem Stiche	den Stichen
Akkusativ	den Stich	die Stiche

Worttrennung:

Stich, Plural: Sti·che

Aussprache:

IPA: [ʃtɪç]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪç

Bedeutungen:

[1] das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper

[2] eine Verletzung durch einen Insektenstich

[3] ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck

[4] den Rundengewinn im Kartenspiel

[5] das Einstechen beim Nähen

[6] Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton

[7] Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird

[8] saurer Beigeschmack

[9] umgangssprachlich: Verrücktheit

Herkunft:

mittelhochdeutsch stich, althochdeutsch stih, germanisch *stik-i-, belegt seit dem 10. Jahrhundert, Verbalsubstantiv zum Verb stechen[1]

Synonyme:

[1, 2] Pick, Pieks

[6] Farbstich

[9] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit

Unterbegriffe:

[1] Herzstich

[2] Bienenstich, Flohstich, Hornissenstich, Hummelstich, Mückenstich, Wespenstich, Zeckenstich

[3] Holzstich, Kupferstich, Stahlstich

[5] Heftstich, Kreuzstich, Zierstich

[6] Rotstich, Gelbstich, Grünstich, Blaustich, Violettstich

Seitenstich/Seitenstiche, Sonnenstich

Beispiele:

[1] Der Stich ging tief unter die Haut.

[2] Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.

[3] Das ist ein Stich von Dürer.

[3] „In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“[2]

[4] Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen

[5] Du machst aber große Stiche!

[6] Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.

[7] Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.

[8] Ih, die Milch hat einen Stich!

[9] Lass das, du hast wohl'n Stich!

Redewendungen:

jemanden im Stich lassen

keinen Stich landen können, keinen Stich sehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] einen Stich bekommen, landen, machen, erzielen

[9] 'nen Stich haben

Wortbildungen:

Abstich, Anstich, Bienenstich, Eierstich, Einstich, Hexenstich, Kreuzstich, Nadelstich, Seitenstiche, Steppstich, T-Stich, Tonstich, Torfstich, Zickzackstich

Stichelei, Stichfahren, Stichflamme, Stichfrage, Stichheber, Stichpunkte, Stichstraße, Stichtag, Stichtiefdruck, Stichverletzung, Stichwort, Stichwunde

stichfest, stichhaltig

sticheln

Übersetzungen

Ägyptisch: [2]

[3] ḏdb ^→ egy m
Englisch: [1, 2] sting ^→ en; [1] stab ^→ en; [3] engraving ^→ en; [4] trick ^→ en; [5] stitch ^→ en
Französisch: [1, 2] piqûre ^→ fr f; [3] gravure ^→ fr f; [4] pli ^→ fr m; [5] point ^→ fr m de couture ^→ fr f; [6] pointe ^→ fr f; [7] nœud ^→ fr m; [8] arrière-goût ^→ fr m acide
Katalanisch: [1, 2] picada ^→ ca, fiblada ^→ ca, punxada ^→ ca; [3] gravat ^→ ca, estampa ^→ ca; [6] tenir tirada a ^→ ca, tirar a ^→ ca; [8] picar-se ^→ ca, començar a agrir-se ^→ ca; [9] estar tocat de l'ala ^→ ca
Polnisch: [1] żądło ^→ pl; [2] użądlenie ^→ pl; [3] rycina ^→ pl

Russisch: [1] укол (ukol) ^→ ru m; [2] укус (ukús) ^→ ru m; [3] гравюра (gravûra) ^→ ru f; [4] взятка (vzâtka) ^→ ru f; [5] стежок (stežók) ^→ ru m; [6] оттенок (otténok) ^→ ru m
Schwedisch: [1, 2] sting ^→ sv n; [1–5] stick ^→ sv n; [7] stek ^→ sv n
Spanisch: [1, 2] picadura ^→ es f; [3] grabado ^→ es m; [5] puntada ^→ es f
Ungarisch: [1] döfés ^→ hu; [5] öltés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3–5, 7] Wikipedia-Artikel „Stich“

[2–5, 7, 9] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stich, m.“

[1, (3), 4–6, 8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stich“

[*] canoo.net „Stich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stich“

[1–6] Duden online „Stich“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stich“, Seite 883.
James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 111.
Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Strich, distich

Anagramme: Sicht, Tisch

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stich“, Seite 883.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 111.

[3] Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.