Samstag

Samstag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Samstag	die Samstage
Genitiv	des Samstags des Samstages	der Samstage
Dativ	dem Samstag dem Samstage	den Samstagen
Akkusativ	den Samstag	die Samstage

Worttrennung:

Sams·tag, Plural: Sams·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ˈzamstaːk]

Hörbeispiele: Samstag^(Info), Samstag^(Info)

Bedeutungen:

[1] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601;[1] siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung;[2] Tag zwischen Freitag und Sonntag

Abkürzungen:

[1] Sa.

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; belegt in den mittelhochdeutschen Formen samztac ^→ gmh, sameztac ^→ gmh sowie in den althochdeutschen Formen sambaztag ^→ goh, samiztag ^→ goh; die althochdeutschen Formen entstammen dem Lateinischen sabbatum ^→ la, das seinerseits aus dem neutestamentlich-griechischen sábbaton ^→ grc, vermutlich schon mit einer vulgärgriechischen Nasalisierung, entlehnt wurde; dieses gehört zur jüdisch-griechischen Wochentagszählung und beruht auf hebräisch שַׁבָּת‎ (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause, Ruhetag‘[3]

Synonyme:

[1] Sonnabend

Oberbegriffe:

[1] Tag, Wochentag, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender

Unterbegriffe:

[1] Adventssamstag, Faschingssamstag, Fastnachtssamstag, Karsamstag, Ostersamstag, Pfingstsamstag, Supersamstag

Beispiele:

[1] Wie jeden Samstag schaut er auch heute die Sportschau.

[1] „Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“[4]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: samstägig, samstäglich, samstagtagabends, samstagmittags, samstagmorgens, samstagnachmittags, samstagnachts, samstagvormittags, samstags

Substantive: Samstagabend, Samstagmittag, Samstagmorgen, Samstagnachmittag, Samstagnacht, Samstagvormittag

Übersetzungen

Albanisch: [1] e shtunë ^→ sq
Arabisch: [1] يوم السبت (jaum s-sabt) ^→ ar
Armenisch: [1] շաբաթ (šabat‘) ^→ hy
Aserbaidschanisch: [1] şənbə ^→ az
Asturisch: [1] sábadu ^→ ast
Baschkirisch: [1] шәмбе (šämbe) ^→ ba
Baskisch: [1] larunbat ^→ eu
Bosnisch: [1] subota ^→ bs f
Bretonisch: [1] Sadorn ^→ br, disadorn ^→ br
Bulgarisch: [1] събота (s'ăbota) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 星期六 (xīngqī liù) ^→ zh
Dänisch: [1] lørdag ^→ da
Englisch: [1] Saturday ^→ en
Esperanto: [1] sabato ^→ eo
Estnisch: [1] laupäev ^→ et
Färöisch: [1] leygardagur ^→ fo
Finnisch: [1] lauantai ^→ fi
Französisch: [1] samedi ^→ fr m
Friaulisch: [1] sabide ^→ fur
Galicisch: [1] sábado ^→ gl m
Georgisch: [1] შაბათი (šabat’i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] Σάββατο (Sábbato) ^→ el n
Grönländisch: [1] arfininngorneq ^→ kl
Haitianisch: [1] samdi ^→ ht
Hebräisch: [1] יום השבת (jōm ha-šabāṯ) ^→ he, שבת (šabāṯ) ^→ he
Hindi: [1] शनिवार (śanivāra) ^→ hi
Ido: [1] saturdio ^→ io
Indonesisch: [1] hari Sabtu ^→ id, sabtu ^→ id
Interlingua: [1] sabbato ^→ ia
Irisch: [1] Satharn ^→ ga m
Isländisch: [1] laugardagur ^→ is
Italienisch: [1] sabato ^→ it m
Jakutisch: [1] субуота (subuota) ^→ sah
Japanisch: [1] 土曜日 (どようび, doyōbi) ^→ ja
Jiddisch: [1] שבת (shabes) ^→ yi
Kaschubisch: [1] sobòta ^→ csb f
Katalanisch: [1] dissabte ^→ ca m
Koreanisch: [1] 토요일 (to.yo.il) ^→ ko
Kornisch: [1] de'Sadorn ^→ kw m, dy'Sadorn ^→ kw m, Sadorn ^→ kw m
Korsisch: [1] sabatu ^→ co
Kroatisch: [1] subota ^→ hr f
Latein: [1] dies Saturni ^→ la m, sabbatum ^→ la n
Lettisch: [1] sestdiena ^→ lv
Litauisch: [1] šeštadienis ^→ lt
Livisch: [1] pūolpǟva ^→ liv
Luxemburgisch: [1] Samschdeg ^→ lb
Maltesisch: [1] sibt ^→ mt
Manx: [1] Jesarn ^→ gv, Sarn ^→ gv

Maori: [1] Rāhoroi ^→ mi, Hatarei ^→ mi, Haterei ^→ mi
Mazedonisch: [1] сабота () ^→ mk f
Niederdeutsch: [1] Sünnavend ^→ nds m, Saterdag ^→ nds m; Saoterdag ^→ nds m (Münsterländisch)
Niederländisch: [1] zaterdag ^→ nl
Nordsamisch: [1] lávvardat ^→ se, lávvordat ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: [1] lørdag ^→ nb
- Nynorsk: [1] laurdag ^→ nn
Novial: [1] saturdie ^→ nov
Okzitanisch: [1] dissabte ^→ oc m
Ossetisch: [1] сабат (sabat) ^→ os
Persisch: [1] شِنبَد ? (šänbid) ^→ fa , شِنبَه ? (šänbeh) ^→ fa
Plautdietsch: [1] Sinnowent ^→ pdt m
Polnisch: [1] sobota ^→ pl f
Portugiesisch: [1] sábado ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] sonda ^→ rm f; Surmeirisch: sonda ^→ rm f; Surselvisch: sonda ^→ rm f; Sutselvisch: sonda ^→ rm f, somda ^→ rm f; Oberengadinisch: sanda ^→ rm f, Unterengadinisch: sonda ^→ rm f
Romani: [1] savato ^→ rom m
Rumänisch: [1] sâmbătă ^→ ro f
Russisch: [1] суббота (subbóta) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: [1] Disathairne ^→ gd m
Schwedisch: [1] lördag ^→ sv u
Serbisch: [1] субота () ^→ sr f
Sesotho: [1] Moqebelo ^→ st, Satertaha ^→ st
Sizilianisch: [1] sàbbatu ^→ scn
Slowakisch: [1] sobota ^→ sk
Slowenisch: [1] sobóta ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] sobota ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] sobota ^→ hsb f
Spanisch: [1] sábado ^→ es m
Tadschikisch: [1] шанбе (şanbe) ^→ tg
Tatarisch: [1] шимбә (şimbä) ^→ tt
Tschechisch: [1] sobota ^→ cs f
Tschetschenisch: [1] шот (šot) ^→ ce
Tschuwaschisch: [1] шӑматкун (šӑmatkun) ^→ cv
Türkisch: [1] Cumartesi ^→ tr (wenn bestimmt), cumartesi ^→ tr
Uigurisch: [1] xənbə () ^→ ug
Ukrainisch: [1] субота () ^→ uk f
Ungarisch: [1] szombat ^→ hu
Venezianisch: [1] sabo ^→ vec m
Vietnamesisch: [1] thứ Bảy ^→ vi, thứ bảy ^→ vi
Volapük: [1] zädel ^→ vo
Walisisch: [1] dydd Sadwrn ^→ cy, Sadwrn ^→ cy
Wallonisch: [1] semdi ^→ wa
Weißrussisch: [1] субота () ^→ be f
Westfriesisch: [1] Satertag ^→ fy

Dialektausdrücke:
Bairisch Bayrisch: [1] Samsda Steirisch: [1] Saumstog Kärntnerisch: [1] Somstog		Fränkisch Mainfränkisch: Sunamnd Ripuarisch Kölsch: [1] Samsdach Schwäbisch: [1] Samschdich, Samschdig, Samschtig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1431

[1] Wikipedia-Artikel „Samstag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Samstag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samstag“

[1] canoo.net „Samstag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Samstag“

[1] The Free Dictionary „Samstag“

[1] Duden online „Samstag“

Quellen:

Wikipedia: ISO 8601
Wikipedia: Reihenfolge der Wochentage
vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 784
Durststrecke beendet. Abgerufen am 20. August 2018.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wikipedia: ISO 8601

[2] Wikipedia: Reihenfolge der Wochentage

[3] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 784

[4] Durststrecke beendet. Abgerufen am 20. August 2018.