Ohnmacht

Ohnmacht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ohnmacht	die Ohnmachten
Genitiv	der Ohnmacht	der Ohnmachten
Dativ	der Ohnmacht	den Ohnmachten
Akkusativ	die Ohnmacht	die Ohnmachten

Worttrennung:

Ohn·macht, Plural: Ohn·mach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈoːnˌmaxt]

Hörbeispiele: Ohnmacht^(Info)

Bedeutungen:

[1] vorübergehende Bewusstlosigkeit

[2] kein Plural: Unfähigkeit, etwas zu tun

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben[1]

Synonyme:

[1] Synkope

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bewusstlosigkeit, Koma

[2] Einflusslosigkeit, Machtlosigkeit, Schwäche

Gegenwörter:

[1] bei vollem Bewusstsein

[2] Eingriffsmöglichkeit, Macht

Beispiele:

[1] Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.

[1] „Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“[2]

[2] Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.

[2] „Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“[3]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: aus einer Ohnmacht in die andere fallen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine schwere Ohnmacht, eine tiefe Ohnmacht; eine plötzliche Ohnmacht befiel/überkam jemandem; in Ohnmacht fallen, in Ohnmacht sinken, in (tiefer) Ohnmacht liegen; aus der Ohnmacht erwachen

[2] völlige Ohnmacht, die wirtschaftliche Ohnmacht eines Landes, die Ohnmacht gegenüber dem Staat

Wortbildungen:

[1, 2] ohnmächtig, Ohnmachtsanfall

Übersetzungen

Englisch: [1] faint ^→ en, swoon ^→ en, syncope ^→ en; [2] powerlessness ^→ en, impotence ^→ en
Französisch: [1] syncope ^→ fr f; [2] impuissance ^→ fr f
Galicisch: [1] síncope ^→ gl f
Italienisch: [1] sincope ^→ it f; [2] impotenza ^→ it f
Katalanisch: [1] síncope ^→ ca f; [2] impotència ^→ ca f

Portugiesisch: [1] síncope ^→ pt f; [2] impotência ^→ pt f
Rumänisch: [1] sincopă ^→ ro f; [2] impotență ^→ ro
Russisch: [1] обморок (óbmorok) ^→ ru m; [2] бессилие (bessílije) ^→ ru n
Schwedisch: [1] medvetslöshet ^→ sv, svimning ^→ sv; [2] vanmakt ^→ sv, maktlöshet ^→ sv u
Spanisch: [1] síncope ^→ es m; [2] impotencia ^→ es
Ungarisch: [1] ájulás ^→ hu, eszméletlenség ^→ hu; [2] tehetetlenség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ohnmacht“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ohnmacht“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ohnmacht“

[*] canoo.net „Ohnmacht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ohnmacht“

[1, 2] The Free Dictionary „Ohnmacht“

[1, 2] Duden online „Ohnmacht“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 664
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 105.
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 156.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 664

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 105.

[3] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 156.