Mühle

Mühle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mühle	die Mühlen
Genitiv	der Mühle	der Mühlen
Dativ	der Mühle	den Mühlen
Akkusativ	die Mühle	die Mühlen

Worttrennung:

Müh·le, Plural: Müh·len

Aussprache:

IPA: [ˈmyːlə]

Hörbeispiele: Mühle^(Info), Mühle (Österreich)^(Info)

Reime: -yːlə

Bedeutungen:

[1] eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)

[2] das Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt

[3] umgangssprachlich, abwertend: (altes) hauptsächlich motorisiertes und (lautes/klapperndes) Zweiradfahrzeug

[4] umgangssprachlich, abwertend: (altes) vierrädriges Fahrzeug oder Flugzeug mit Propeller

Herkunft:

von mittelhochdeutsch mül(e), althochdeutsch mulī, mulin, von lateinisch molīnae ^→ la, das auf mola ^→ la „Mahlende(s)“ zurückgeht; zu molere ^→ la „mahlen“, belegt seit dem 10. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Mahlwerk

[3] Hühnerschreck, Maschine, Mofa, Moped, Motorrad, Ofen, Schemel; abwertend: Nähmaschine

[4] Karre, Kiste, Rostlaube

Oberbegriffe:

[1] Anlage

[2] Gebäude

[3] Zweirad

[4] Fortbewegungsmittel

Unterbegriffe:

[1] Dampfmühle, Gebetsmühle, Getreidemühle, Gewürzmühle, Göpelmühle, Kaffeemühle, Knochenmühle, Pfeffermühle, Sägemühle, Salzmühle, Schiffmühle, Schneidemühle, Steinmühle, Tretmühle, Walkmühle, Wassermühle, Windmühle

Mahlstein, Mahlwerk

[3, 4] Schrottmühle

Beispiele:

[1] Diese Mühle ist durch Wasserkraft angetrieben.

[2] Er brachte das Korn zur Mühle.

[2] „Zerzaust und angeschlagen, verkommen, mit trockenen Scheißhaufen garniert, war meine Mühle sich selbst überlassen, …“[2]

[2] „Vereinzelt gibt es noch Mühlen wie die alte Mühle in Burrweiler.“[3]

[3] Bist du mit deiner Mühle da?

[4] Die alte Mühle ist nicht mehr zu reparieren.

Redewendungen:

[1] Gottes Mühlen mahlen langsam, in die Mühlen geraten, jemand bekommt Wasser auf die Mühle, Wasser auf jemandes Mühle leiten

Charakteristische Wortkombinationen:

[3, 4] alte Mühle

Wortbildungen:

Müller, Mühlkoppe[4]

Mühlbach, Mühlenwehr, Mühlenweiher, Mühlhaus, Mühlrad, Mühlstein, Mühlteich/Mühlenteich

Übersetzungen

Bretonisch: [1] milin ^→ br
Bulgarisch: [1] мелница (mélnica) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 磨子 (mòzǐ) ^→ zh
Dänisch: [1] mølle ^→ da
Englisch: [1] mill ^→ en; [5] nine men's morris ^→ en
Esperanto: [1] muelilo ^→ eo
Finnisch: [1] mylly ^→ fi
Französisch: [1] moulin ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1, 2] μύλος (múlos) ^→ el m
Ido: [1] muelilo ^→ io; [2] muelerio ^→ io
Italienisch: [1, 5] mulino ^→ it m; [4] carretta ^→ it f, macinino ^→ it m
Kaschubisch: [1] młin ^→ csb
Katalanisch: [1] molí ^→ ca m
Kroatisch: [1] mlin ^→ hr m
Mazedonisch: [1] мелница () ^→ mk f
Niederdeutsch: [1–4] Möhl ^→ nds
Niederländisch: [1] molen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] kvern ^→ nb m, f
- Nynorsk: [1] kvern ^→ nn f

Novial: [1] mile ^→ nov
Okzitanisch: [1] molin ^→ oc m, mòla ^→ oc m
Polnisch: [1] młyn ^→ pl m
Portugiesisch: [1] moinho ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] mulin ^→ rm m
Russisch: [1] мельница (mélniza) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] kvarn ^→ sv u, Wind- väderkvarn ^→ sv; [3, 4] ugs.: rishög ^→ sv
Slowakisch: [1, 2, 5] mlyn ^→ sk m
Slowenisch: [1] mlin ^→ sl m
Sorbisch:
- Obersorbisch: [1] młyn ^→ hsb, Wind- wětrnik ^→ hsb; [4] kista ^→ hsb, kara ^→ hsb
Spanisch: [1] molino ^→ es m
Tschechisch: [1] mlýn ^→ cs m
Türkisch: [1] değirmen ^→ tr
Ukrainisch: [1] млин () ^→ uk m
Volapük: [1, 2] mül ^→ vo
Weißrussisch: [1] млын () ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mühle (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Mühle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mühle“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mühle“

[1–4] Duden online „Mühle“

[1] canoo.net „Mühle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mühle“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Mühle“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Mühle“, Seite 635.
Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 88, Erstveröffentlichung 1968.
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 142.
ein kleiner Süßwasserfisch, siehe auch

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Mühle	—
Genitiv	der Mühle	—
Dativ	(der) Mühle	—
Akkusativ	(die) Mühle	—

Worttrennung:

Müh·le, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmyːlə]

Hörbeispiele: Mühle^(Info), Mühle (Österreich)^(Info)

Reime: -yːlə

Bedeutungen:

[1] ein Brettspiel (ähnlich Gomoku)

Synonyme:

[1] Mühlespiel

Oberbegriffe:

[1] Brettspiel, Strategiespiel

Beispiele:

[1] Spielen wir eine Partie Mühle?

Wortbildungen:

Zwickmühle

Übersetzungen

Englisch: [1] mill ^→ en, nine men's morris ^→ en
Finnisch: [1] mylly ^→ fi
Französisch: [1] marelle ^→ fr f
Italienisch: [1] mulino ^→ it m, tria ^→ it f, mulinello ^→ it m, tela ^→ it f
Kroatisch: [1] mlin ^→ hr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mühle (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Mühlespiel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mühle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mühle“

[1] Duden online „Mühle“

[1] canoo.net „Mühle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mühle“

[1] The Free Dictionary „Mühle“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: müde, Mühe

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Mühle“, Seite 635.

[2] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 88, Erstveröffentlichung 1968.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 142.

[4] r Süßwasserfisch, siehe auch