Grube

[1] Abfallgrube, Abflussgrube, Achselgrube, Aschengrube, Baugrube, Erdgrube, Fallgrube, Fanggrube, Fundgrube, Gießgrube, Herzgrube, Hungergrube, Löwengrube, Magengrube, Müllgrube, Schachtgrube, Schlackengrube, Schlangengrube, Schlammgrube, Schnitzelgrube, Senkgrube, Sprunggrube, Tränengrube, Wohngrube, Wolfsgrube

[2] Erzgrube, Fundgrube, Goldgrube, Kalkgrube, Kiesgrube, Kohlegrube/Kohlengrube, Kupfergrube, Lehmgrube, Marmorgrube, Salpetergrube, Salzgrube, Sandgrube, Schürfgrube, Silbergrube, Steinkohlegrube, Tongrube, Zinngrube

[4] Abortgrube, Dunggrube, Faulgrube, Güllegrube, Jauchegrube/Jauchengrube, Klärgrube, Mistgrube, Sickergrube

Beispiele:

[1] Die Indios bauen eine Grube, um Tapire einzufangen.

[2] Die Grube wurde wegen wiederholter Wassereinbrüche geschlossen.

[2] „Sie stand um vier Uhr früh auf, wenn die Männer in die Grube fuhren.“[2]

[2] „Am nächsten Tage stieg ich wieder in die Grube hinab, wo ich viele Stunden eifrig das Handwerk eines Bergmanns ausübte.“[3]

[2] „Sie drangen in die Grube vor.“[4]

[3] Der Sarg wird in die Grube herabgelassen.

[4] Die Grube muss mindestens einmal im Jahr geleert werden.

Redewendungen:

[1] wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, jemandem eine Grube graben

[3] jemanden in die Grube bringen, in die Grube fahren

Wortbildungen:

Grubenanteil, Grubenarbeiter, Grubenbahn, Grubenbau, Grubenbesitzer, Grubenbetrieb, Grubenbrand, Grubenfeld, Grubengas, Grubengebäude, Grubenholz, Grubenkatastrophe, Grubenlampe, Grubenlicht, Grubenlokomotive, Grubenorgan, Grubenotter, Grubenschnitzel, Grubenunglück, Grubenwagen, Grubenwasser, Grubenwähr

Übersetzungen

Englisch: [1] pit ^→ en; [2] mine ^→ en; [3] grave ^→ en; [4] septic tank ^→ en
Finnisch: [1] kuoppa ^→ fi; [2] kaivos ^→ fi; [3] hauta ^→ fi
Französisch: [1] fosse ^→ fr f; [2] mine ^→ fr f; [3] fosse ^→ fr f; [4] fosse septique ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] λάκκος (lákkos) ^→ el m; [2] ορυχείο (orychío) ^→ el n
Italienisch: [1] fossa ^→ it
Katalanisch: [1] fossa ^→ ca f, pou ^→ ca m; [2] mina ^→ ca f
Latein: [4] cloaca ^→ la
Niederländisch: [1] groeve ^→ nl; [2] mijn ^→ nl, groeve ^→ nl; [3] graf ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] grop ^→ nb m, f; [2] gruve ^→ nb m, f; [3] grav ^→ nb m, f
Portugiesisch: [1] cova ^→ pt f, buraco ^→ pt m, escavação ^→ pt f; [4] fossa séptica ^→ pt f
Russisch: [1] яма (jama) ^→ ru; [2] выработка (vɨrabotka) ^→ ru; [3] могила (mogila) ^→ ru; [4] выгребная яма (vɨgrebnaja jama) ^→ ru
Schwedisch: [1] grop ^→ sv u; [2] gruva ^→ sv u; [3] grav ^→ sv u; [4] enskild avloppsanläggning ^→ sv u
Spanisch: [1] fosa ^→ es f; [2] mina ^→ es f; [3] fosa ^→ es f; [4] fosa séptica ^→ es f
Tschechisch: [1] jáma ^→ cs f; [2] důl ^→ cs m
Türkisch: [1, 3, 4] çukur ^→ tr; [2] maden ^→ tr; [3] mezar ^→ tr; [4] foseptik çukuru ^→ tr

Dialektausdrücke:
Bairisch:		Hessisch: Kaut

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Grube“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grube“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grube“

[1, 2] canoo.net „Grube“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Grube“

[1–3] Duden online „Grube“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Grube“, Seite 375.
Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 39.
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 818. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 120. Französisches Original 2014.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Grube	—
Genitiv	(des Grube) (des Grubes) Grubes	—
Dativ	(dem) Grube	—
Akkusativ	(das) Grube	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Grube“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Gru·be, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁuːbə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Stadt in Schleswig-Holstein, Deutschland

Oberbegriffe:

[1] Stadt

Beispiele:

[1] Grube liegt in Deutschlands Norden.

Übersetzungen

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Grube (Holstein)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: grabe, grub, Gruppe

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Grube“, Seite 375.

[2] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 39.

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 818. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[4] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 120. Französisches Original 2014.