Fleischer

Fleischer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fleischer	die Fleischer
Genitiv	des Fleischers	der Fleischer
Dativ	dem Fleischer	den Fleischern
Akkusativ	den Fleischer	die Fleischer

Worttrennung:

Flei·scher, Plural: Flei·scher

Aussprache:

IPA: [ˈflaɪ̯ʃɐ]

Hörbeispiele: Fleischer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Berufsbezeichnung: nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Herkunft:

Erbwort von spätmittelhochdeutsch vleischer ^→ gmh, einer Kürzung aus vleischhouwer ^→ gmh, vleischhacker ^→ gmh.[1]
Wortbildungsanalyse: Ableitung von dem Substantiv Fleisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] österreichisch: Fleischhauer, Fleischhacker; landschaftlich: Katzoff; mittelwest- und süddeutsch; österreichisch, schweizerisch: Metzger; rheinisch: Metzler; nord- und mittelwestdeutsch: Schlachter/Schlächter

Weibliche Wortformen:

[1] Fleischerin

Oberbegriffe:

[1] Fleischwarenhersteller, Lebensmittelverarbeiter

Beispiele:

[1] Fleisch- und Wurstwaren kaufen wir bei unserem Fleischer.

[1] „Die Unsterblichkeit der Seele, unsre Fortdauer nach dem Tode, wird uns alsdann gleichsam mit in den Kauf gegeben, wie der schöne Markknochen, den der Fleischer, wenn er mit seinen Kunden zufrieden ist, ihnen unentgeltlich in den Korb schiebt.“[2]

[1] „Die Fleischer stritten lautstark über die Vorzüge ihrer Pferde, auf die sie gewettet hatten.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Fleischer arbeiten

Wortbildungen:

[1] Fleischerbeil, Fleischerei, Fleischergeselle, Fleischerhaken, Fleischerhandwerk, Fleischerinnung, Fleischerladen, Fleischerladen, Fleischerlehrling, Fleischergeselle, Fleischermeister, Fleischermesser, Fleischerpalme, Fleischerzeugnis, Fleischerzeugung, Fleischerzunft

Übersetzungen

Afrikaans: [1] slagter ^→ af
Albanisch: [1] kasap ^→ sq
Arabisch: [1] جَزَّار (ğażār) ^→ ar, قَصَّاب (qaṩāb) ^→ ar, لَحَّام (laḥām) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] qəssab ^→ az
Baskisch: [1] harakin ^→ eu
Bretonisch: [1] kiger ^→ br
Bulgarisch: [1] касапин (kasapin) ^→ bg m, месар (mesar) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 賣肉 (màiròu) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 卖肉 (màiròu) ^→ zh
Dänisch: [1] slagter ^→ da
Englisch: [1] butcher ^→ en
Esperanto: [1] buĉisto ^→ eo
Estnisch: [1] lihunik ^→ et
Finnisch: [1] teurastaja ^→ fi
Französisch: [1] boucher ^→ fr m
Georgisch: [1] ყასაბი (qasabi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κρεοπώλης (kreopólis) ^→ el m, χασάπης (chasápis) ^→ el m
Indonesisch: [1] jagal ^→ id
Inuktitut: [1] ᓂᕿᓐᓂᐊᐳᖅ (niqinniapuq) ^→ iu
Irisch: [1] búistéir ^→ ga m
Isländisch: [1] slátrar ^→ is m
Italienisch: [1] macellaio ^→ it m, salumiere ^→ it m
Japanisch: [1] 屠牛者 (とぎゅうしゃ, togyūsha) ^→ ja, 精肉業者 (せいにくぎょうしゃ, seinikugyōsha) ^→ ja
Katalanisch: [1] carnisser ^→ ca m
Kroatisch: [1] mesar ^→ hr
Lettisch: [1] miesnieks ^→ lv

Litauisch: [1] mėsininkas ^→ lt
Maltesisch: [1] biċċier ^→ mt m
Niederländisch: [1] slager ^→ nl m, Belgien: beenhouwer ^→ nl m
Norwegisch: [1] slakter ^→ no m
Okzitanisch: [1] boatièr ^→ oc m, carnissièr ^→ oc m, maselièr ^→ oc m
Papiamentu: [1] slakter ^→ pap
Polnisch: [1] rzeźnik ^→ pl m
Portugiesisch: [1] açougueiro ^→ pt m, carniceiro ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] mazler ^→ rm, batger ^→ rm; Surmeirisch: [1] mazler ^→ rm; Surselvisch: [1] mazler ^→ rm; Sutselvisch: [1] mazler ^→ rm; Oberengadinisch: [1] bacher ^→ rm; Unterengadinisch: [1] bacher ^→ rm
Rumänisch: [1] măcelar ^→ ro
Russisch: [1] мясник (mjasník) ^→ ru m
Schwedisch: [1] slaktare ^→ sv
Serbisch: [1] kasapin ^→ sr, mesar ^→ sr
Slowakisch: [1] mäsiar ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] rěznik ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1] rěznik ^→ hsb m
Spanisch: [1] carnicero ^→ es m
Tschechisch: [1] řezník ^→ cs m
Türkisch: [1] kasap ^→ tr
Ungarisch: [1] hentes ^→ hu, mészáros ^→ hu
Venezianisch: [1] becher ^→ vec m
Walisisch: [1] cigydd ^→ cy m

Dialektausdrücke:
Alemannisch: Berlinerisch: [?] Zippelwilli		Wienerisch: [?] Fleischhauer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fleischer“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fleischer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleischer“

[1] canoo.net „Fleischer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fleischer“

[1] The Free Dictionary „Fleischer“

[1] Duden online „Fleischer“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 587, Eintrag „Fleischer“.
Heinrich Heine ^→ WP: Romanzero. In: Projekt Gutenberg-DE. Nachwort zum »Romanzero« (URL).
Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 57.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 587, Eintrag „Fleischer“.

[2] Heinrich Heine ^→ WP: Romanzero. In: Projekt Gutenberg-DE. Nachwort zum »Romanzero« (URL).

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 57.