Beute

Beute (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beute	—
Genitiv	der Beute	—
Dativ	der Beute	—
Akkusativ	die Beute	—

Worttrennung:

Beu·te, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɪ̯tə]

Hörbeispiele: Beute^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tə

Bedeutungen:

[1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter

[2] von Jägern getötete Tiere

[3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Herkunft:

Aus mittelhochdeutsch biute ^→ gmh „Beute, Verteilung“; das Wort wurde übernommen aus mittelniederdeutsch bute ^→ gml „Verteilung, Tausch“, einer Ableitung des Verbs buten ^→ gml „tauschen, teilen“; die ursprüngliche Bedeutung war somit „das zu Verteilende“, erst später wurde die Beute zu etwas „Gestohlenem, Erobertem“ und seit dem 14. Jahrhundert fast ausschließlich mit Krieg und Plünderung in Verbindung gebracht; die weitere Herkunft liegt im Dunkeln[1]

Synonyme:

[1] Diebesgut, antiquiert: Raub

[2] Jagdbeute, Jägersprache: Strecke

[3] Beutetier, Opfer, Jägersprache: Riss

Oberbegriffe:

[1] Gut

[2, 3] Tier

[3] Nahrung

Unterbegriffe:

[1] Diebesbeute/Diebsbeute, Kriegsbeute

Beispiele:

[1] Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.

[1] „Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“[2]

[1] „Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“[3]

[2] Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.

[3] Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.

Redewendungen:

etwas wird eine Beute der Flammen

des Wahnsinns fette Beute sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] fett, leicht, reich

[1] Dieb, einbrechen, hehlen, plündern, rauben, stehlen

[1, 3] Räuber

[2, 3] jagen, hetzen, fangen

Wortbildungen:

Ausbeute, ausbeuten, Beutegreifer [3], Beutekunst [1], Beutezug [1, 3], erbeuten [1, 3], Freibeuter [1], Räuber-Beute-Beziehung [3], Wildbeuter [2]

Übersetzungen

Englisch: [1] booty ^→ en, loot ^→ en, haul ^→ en, spoils ^→ en (Kriegsbeute) [2] bag ^→ en [3] prey ^→ en, quarry ^→ en
Finnisch: [1–3] saalis ^→ fi
Französisch: [1] butin ^→ fr m; [3] proie ^→ fr f
Galicisch: [3] presa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): [1, 3] λεία (lía) ^→ el f; [2] θήραμα (thírama) ^→ el n
Isländisch: [1] fengur ^→ is m

Italienisch: [1] bottino ^→ it m; [2] bottino ^→ it di caccia, [1] cacciagione ^→ it f; m; [3] preda ^→ it f
Katalanisch: [3] presa ^→ ca f
Portugiesisch: [3] presa ^→ pt f
Russisch: [1–3] добыча (dobýtscha) ^→ ru
Schwedisch: [1–3] byte ^→ sv
Spanisch: [1] botín ^→ es; [3] presa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beute“

[1–3] The Free Dictionary „Beute“

Quellen:

Wahrig Herkunftswörterbuch „Beute“ auf wissen.de
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 181.
Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 93. Norwegisches Original 2016.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beute	die Beuten
Genitiv	der Beute	der Beuten
Dativ	der Beute	den Beuten
Akkusativ	die Beute	die Beuten

Worttrennung:

Beu·te, Plural: Beu·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɪ̯tə]

Hörbeispiele: Beute^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tə

Bedeutungen:

[1] künstliche Umhausung der Bienenstöcke beim Imker

[2] Arbeitsplatz in einer Backstube, eigentlich Behälter für Mehl oder Teig, dessen Abdeckplatte als Arbeitsplatz dient[1]

Oberbegriffe:

[1] Nisthöhle

Beispiele:

[1] „Den Bienen ist es egal, in welcher Beute sie wohnen.“[2]

[2] „»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“[3]

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beute“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beute“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beute“ (Beute²)

[1] canoo.net „Beute“

[1] Duden online „Beute_Bienenstock“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Beute“

Quellen:

Johann Karl Gottfried Jacobson: Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung aller nützlichen mechanischen Künste, Manufakturen, Fabriken und Handwerker…. Friedrich Nicolai, Berlin und Stettin 1781, Seite 195 books.google.de
bienenzuchtbedarf-geller.de: Was ist die beste Beute? Das fragt vermutlich jeder Anfänger.. Abgerufen am 20. Juli 2017.
Helga Langelüttich: Bäckermeister schickt seine Stollen bis nach Amerika in Mitteldeutsche Zeitung, Ausgabe vom 17. Februar 2011. online, abgerufen am 07. Oktober 2013.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beutel

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Beute“ auf wissen.de

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 181.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 93. Norwegisches Original 2016.

[4] Johann Karl Gottfried Jacobson: Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung aller nützlichen mechanischen Künste, Manufakturen, Fabriken und Handwerker…. Friedrich Nicolai, Berlin und Stettin 1781, Seite 195 books.google.de

[5] zuchtbedarf-geller.de: Was ist die beste Beute? Das fragt vermutlich jeder Anfänger.. Abgerufen am 20. Juli 2017.

[6] Helga Langelüttich: Bäckermeister schickt seine Stollen bis nach Amerika in Mitteldeutsche Zeitung, Ausgabe vom 17. Februar 2011. online, abgerufen am 07. Oktober 2013.