stehlen

stehlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehle
	du	stiehlst
	er, sie, es	stiehlt
Präteritum	ich	stahl
Konjunktiv II	ich	stähle stöhle
Imperativ	Singular	stiehl!
Imperativ	Plural	stehlt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestohlen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stehlen

Worttrennung:

steh·len, Präteritum: stahl, Partizip II: ge·stoh·len

Aussprache:

IPA: [ˈʃteːlən]

Hörbeispiele: stehlen^(Info)

Reime: -eːlən

Bedeutungen:

[1] etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen

[2] reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen

Herkunft:

altes gemeingermanisches Wort, vgl. gotisch stilan, altnordisch stela, schwedisch stjäla, mittelenglisch stele(n), althochdeutsch stelan, mittelhochdeutsch steln ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgreifen, abnehmen, entwenden, klauen, klemmen, lange Finger machen, mausen, mopsen, stibitzen, wegnehmen

[2] abhauen, davonmachen, davonstehlen

Gegenwörter:

[1] schenken

[2] auftauchen

Beispiele:

[1] Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier.

[2] „… und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund.“[1]

Redewendungen:

dem lieben Gott den Tag stehlen

dem lieben Gott die Zeit stehlen

jemandem den Tag stehlen

jemandem die Zeit stehlen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Zeit stehlen

Wortbildungen:

bestehlen, Stehler

Übersetzungen

Arabisch: [1] يسرق () ^→ ar
Baskisch: [1] lapurtu ^→ eu
Bulgarisch: [1] крада (kradá) ^→ bg
Chinesisch: [1] 偷窃 (tōuqiè) ^→ zh
Dänisch: [1] stjæle ^→ da
Englisch: [1] steal ^→ en
- Altenglisch: [1] stelan ^→ ang
Estnisch: [1] varastama ^→ et
Finnisch: [1] varastaa ^→ fi
Französisch: [1] voler ^→ fr; [2] s'esquiver ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] κλέβω (klébo) ^→ el
Ido: [1] furtar ^→ io
Indonesisch: [1] curi ^→ id, mencuri ^→ id
Italienisch: [1] rubare ^→ it, umgangssprachlich: grattare ^→ it

Japanisch: [1] 盗む (ぬすむ, nusumu) ^→ ja, 盗る (とる, toru) ^→ ja
Niederländisch: [1] stelen ^→ nl
Norwegisch: [1] stjele ^→ no
Novial: [1] furta ^→ nov
Polnisch: [1] kraść ^→ pl
Portugiesisch:[1] roubar ^→ pt
Russisch: [1] воровать (vorovatʹ) ^→ ru, красть (krastʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] stjäla ^→ sv, snatta ^→ sv
Spanisch: [1] robar ^→ es
Tschechisch: [1] krást ^→ cs, ukrást ^→ cs; [2] krást se ^→ cs
Türkisch: [1] çalmak ^→ tr
Ukrainisch: [1] красти (krásty) ^→ uk
Ungarisch: [1] lop ^→ hu, elrabol ^→ hu
Volapük: [1] tifön ^→ vo
Weißrussisch: [1] красці () ^→ be

Dialektausdrücke:
Bairisch: [?] steyn, stey		Berlinerisch: [?] mausen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „stehlen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehlen“

[1] canoo.net „stehlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stehlen“

Quellen:

Schiller, Ode „An die Freude“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stil, Stiel, stellen, stehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Schiller, Ode „An die Freude“