Aufnahme

Aufnahme (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aufnahme	die Aufnahmen
Genitiv	der Aufnahme	der Aufnahmen
Dativ	der Aufnahme	den Aufnahmen
Akkusativ	die Aufnahme	die Aufnahmen

Worttrennung:

Auf·nah·me, Plural: Auf·nah·men

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌnaːmə]

Hörbeispiele: Aufnahme^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Beginnen von etwas

[2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude

[3] Raum für ^[2]

[4] Soziologie: Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe

[5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)

[6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis

[7] Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

[8] Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird

[9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs aufnehmen mit Vokalwechsel und mit dem Suffix -e als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[4] Integration

[7] Aufzeichnung

Gegenwörter:

[1] Absetzen

[7] Wiedergabe

[8] Absondern

Unterbegriffe:

[1] Beweisaufnahme, Dialogaufnahme, Energieaufnahme, Gesprächsaufnahme, Kontaktaufnahme, Leistungaufnahme, Verhandlungsaufnahme, Wiederaufnahme

[2] Asyl-Aufnahme

[1, 2, 3, 6, 7] Neuaufnahme

[3] Lehrlingsaufnahme, Mitarbeiteraufnahme

[3, 9] Notaufnahme, Notfallaufnahme

[4] Initiation

[5] Kreditaufnahme

[6] Bestandsaufnahme

[7] Fotoaufnahme, Filmaufnahme, Handyaufnahme, Missbrauchsaufnahmen, Momentaufnahme, Plattenaufnahme, Röntgenaufnahme, Tonaufnahme, Unfallaufnahme, Videoaufnahme

[8] Flüssigkeitsaufnahme, Nahrungsaufnahme, Wasseraufnahme, Wirkstoffaufnahme

[9] Bandaufnahme, Blitzlichtaufnahme, Luftaufnahme, Satellitenaufnahme

Beispiele:

[1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern.

[2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden.

[3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum.

[4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern.

[5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe.

[6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen.

[7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?

[7] „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“[1]

[8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an.

[9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften.

Charakteristische Wortkombinationen:

[8] „Aufnahme von Wissen“ bezeichnet dessen kognitive Verarbeitung

Wortbildungen:

Substantive: Aufnahmebereich, Aufnahmegerät, Aufnahmeleiter, Aufnahmestudio, Aufnahmetermin, Aufnahmevermögen

Verben: aufnehmen

Übersetzungen

Englisch: [1] start ^→ en; [2, 3] reception ^→ en; [4] adoption ^→ en; [4, 8] absorption ^→ en; [7] photographing ^→ en (das Fotografieren), filming ^→ en (das Filmen); [7, 9] record ^→ en
Französisch: [1] début ^→ fr m; [2] accueil ^→ fr m; [7, 9] enregistrement ^→ fr m; [8] absorption ^→ fr f
Galicisch: [8] absorción ^→ gl f
Italienisch: [1] accoglienza ^→ it, accettazione ^→ it, ammissione ^→ it, ricezione ^→ it, registrazione ^→ it; [8] assorbimento ^→ it m
Katalanisch: [8] absorció ^→ ca f
Niederländisch: [1] begin ^→ nl; [2, 4, 7–9] opname ^→ nl; [3] receptie ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [2] mottak ^→ nb n; [3] resepsjon ^→ nb m; [7] Foto: fotografi ^→ nb n; [7, 8] innspillning ^→ nb m (Film, Schall); [9] Foto: bilde ^→ nb n, foto ^→ nb n

Portugiesisch: [8] absorção ^→ pt f
Schwedisch: [1] inledning ^→ sv u; [2] mottagande ^→ sv n; [3] reception ^→ sv u, mottagningsrum ^→ sv n (Krankenpflege); [4, 5, 8] upptagande ^→ sv n; [5] upplåning ^→ sv; [6] införlivning ^→ sv, medtagande ^→ sv n; [7] fotografering ^→ sv u (Foto); [7–9] upptagning ^→ sv u (auch Schall); [7, 8] inspelning ^→ sv u (Film, Schall); [9] bild ^→ sv (Foto), kort ^→ sv (Foto), foto ^→ sv (Foto)
Spanisch: [1] comienzo ^→ es m; [2, 3] recepción ^→ es f; [7, 9] grabación ^→ es f; [8] absorción ^→ es f
Tschechisch: [1] zahájení ^→ cs n; [2, 3, 8] příjem ^→ cs m; [4] přijetí ^→ cs n; [7] snímek ^→ cs m
Türkisch: [1] başlama ^→ tr; [2, 4] alınma ^→ tr; [4] dahil etme ^→ tr [5, 6] alma ^→ tr; [7] kaydetme ^→ tr; [8] absorpsyon ^→ tr (Medizin), emme ^→ tr; [9] Foto: fotoğraf ^→ tr (foto ^→ tr); kayıt ^→ tr
Ungarisch: [1] megkezdés ^→ hu, kezdés ^→ hu; [2] fogadtatás ^→ hu; [3–7] felvétel ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5, 7] Wikipedia-Artikel „Aufnahme“

[2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufnahme“

[2–4, 6, 7] Goethe-Wörterbuch „Aufnahme“

[1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufnahme“

[1, 3, 5, 7–9] canoo.net „Aufnahme“

[1–4, 6, 7, 9] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufnahme“

[1–4, 7, 9] The Free Dictionary „Aufnahme“

[2–9] Duden online „Aufnahme“

Quellen:

Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 104. Druckfehler behoben.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausnahme

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 104. Druckfehler behoben.