schurk

Nederlands

Uitspraak

Geluid: schurk (hulp, bestand)
IPA: /sxɵrk/

Woordafbreking

schurk

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘boef’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1701 [1]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	schurk	schurken
verkleinwoord	schurkje	schurkjes

Zelfstandig naamwoord

schurk m

(scheldwoord) een persoon die kwaad bedrijft

- Die hele regering bestaat uit dieven, schurken en oplichters!
een ondeugend kind

- Wat een schurk ben jij toch!

Vertalingen

[1] slechterik, schavuit, bandiet

Afgeleide begrippen

schurkachtig, schurkenstaat, schurkenstreek

Vertalingen

1. een persoon die kwaad bedrijft

Duits: Schurke ^(de) m, Gauner ^(de) m
Engels: villain ^(en), rogue ^(en)
Fins: roisto ^(fi), konna ^(fi), lurjus ^(fi), kelmi ^(fi)
Frans: scélérat ^(fr)
Iers: bithiúnach ^(ga) m
Italiaans: canaglia ^(it) v, furfante ^(it) m, mascalzone ^(it) m, farabutto ^(it) m, criminale ^(it), scellerato ^(it) m
Japans: 悪人 ^(ja), 悪党 ^(ja), 悪漢 ^(ja)

Macedonisch: никаквец ^(mk) m, злобник ^(mk) m
Noors: skurk ^(no) m
Nynorsk: skurk ⁽ⁿⁿ⁾ m
Russisch: злодей ^(ru) m, негодяй ^(ru) m, мерзавец ^(ru) m, подлец ^(ru) m
Spaans: canalla ^(es) m, bribón ^(es) m, bellaco ^(es) m, ruin ^(es), pillo ^(es) m
Tsjechisch: padouch ^(cs) m
Zweeds: skurk ^(sv) g, bov ^(sv) g

Werkwoord

vervoeging van
schurken

schurk

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zich schurken
- Ik schurk me.
gebiedende wijs van zich schurken
- Schurk je!
(bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zich schurken
- Schurk je je?

Afgeleide begrippen

schurken, schurkpaal

Gangbaarheid

Het woord schurk staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'schurk' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"schurk" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.