hoeden

Nederlands

Uitspraak

Geluid: hoeden (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /ˈɦu.də(n)/
- (Vlaanderen, Brabant): /ˈɦu.də(n)/
- (Limburg): /ˈhu.də(n)/

Woordafbreking

hoe·den

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘beschermen’ voor het eerst aangetroffen in 901 [1]
afgeleid van hoede met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hoeden	hoedde	gehoed
zwak -d	volledig

Werkwoord

hoeden

overgankelijk een kudde dieren verzorgen en in de gaten houden

- De herder hoedden hun schaapjes in het veld.
wederkerend zich ~ voor zorgen dat een bedreiging geen werkelijkheid wordt

- Je moet je ervoor hoeden dat je computer niet besmet wordt door een virus.

Hyponiemen

behoeden, verhoeden

Afgeleide begrippen

hoeder

Vertalingen

1. een kudde dieren verzorgen en in de gaten houden

Duits: hüten ^(de)
Engels: tend ^(en), guard ^(en), keep ^(en), look after ^(en), watch over ^(en)

Frans: garder ^(fr)
Spaans: pastorear ^(es), guardar ^(es), custodiar ^(es)

2. zorgen dat een bedreiging geen werkelijkheid wordt

Engels: guard against ^(eng), beware of ^(eng)

Zelfstandig naamwoord

hoeden mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord hoed

Afgeleide begrippen

hoedenmaker, hoedenplank, hoedenspeld

Gangbaarheid

Het woord hoeden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'hoeden' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

"hoeden" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.