gezellig

Nederlands

Uitspraak

Geluid: gezellig (hulp, bestand)
IPA: /χəˈzɛləx/

Woordafbreking

ge·zel·lig

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘knus’ voor het eerst aangetroffen in 1240 [1]
Afleiding van gezel met het achtervoegsel -ig [2]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	gezellig	gezelliger	gezelligst
verbogen	gezellige	gezelligere	gezelligste
partitief	gezelligs	gezelligers	-

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

sociaal aangenaam

- Wat een gezellig diner!
knus

- Dit is een gezellige kamer.
leuk, onderhoudend

- Dit is een gezellige brief.

Opmerkingen

Het woord is moeilijk te vertalen in andere talen. Denk bijv. aan: gezellig dat je er bent! Wat is het hier gezellig!

Afgeleide begrippen

gezelligheid, gezelligheidsdier, gezelligheidsleven, gezelligheidsmens, gezelligheidsvereniging

Verwante begrippen

gezelschap, vrijgezel, metgezel, levensgezel

Vertalingen

1. sociaal aangenaam

Deens: hygge ^(da)
Duits: gemütlich ^(de), erfrischend ^(de)
Engels: engaging ^(en)
Frans: agréable ^(fr), gentil ^(fr)

Noors: koselig ^(no), intim ^(no)
Nynorsk: koseleg ⁽ⁿⁿ⁾, intim ⁽ⁿⁿ⁾
Spaans: sociable ^(es), íntimo ^(es)
Zweeds: mysig ^(sv)

2. knus

Deens: hygge ^(da)
Duits: gemütlich ^(de)
Engels: cosy ^(en), buiten VS en Canada: homely ^(en)
Frans: agréable ^(fr), accueillant ^(fr)

Noors: koselig ^(no)
Nynorsk: koseleg ⁽ⁿⁿ⁾
Spaans: acogedor ^(es)
Zweeds: mysig ^(sv)

3. leuk, onderhoudend

Deens: hygge ^(da)
Duits: erfrischend ^(de)
Engels: nice ^(en)
Frans: charmant ^(fr), joli ^(fr)

Noors: koselig ^(no)
Nynorsk: koseleg ⁽ⁿⁿ⁾
Zweeds: mysig ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord gezellig staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'gezellig' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Nedersaksisch

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

gezellig

Veluws

Bijvoeglijk naamwoord

gezellig

gezellig

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.