achterlaten

Nederlands

Uitspraak

Geluid: achterlaten (hulp, bestand)

Woordafbreking

ach·ter·la·ten

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van achter en laten

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
achterlaten	liet achter	achtergelaten
klasse 7	volledig

Werkwoord

achterlaten

overgankelijk dumpen, weggaan van, verlaten, niet meenemen

- Nadat hij zijn vrouw had geslagen heeft zij hem achtergelaten in het brandende huis.

Typische woordcombinaties

[1]: een indruk achterlaten

Vertalingen

1. dumpen, weggaan van, verlaten

Catalaans: deixar ^(ca), abandonar ^(ca)
Duits: zurücklassen ^(de), hinterlassen ^(de)
Engels: abandon ^(en), leave behind ^(en)
Esperanto: postlasi ^(eo)
Frans: laisser ^(fr), abandonner ^(fr)
Italiaans: lasciare ^(it)

Kiribatisch: biritana, kitana
Latijn: relinquere ^(la), deserere ^(la)
Noors: etterlate ^(no)
Nynorsk: etterlate ⁽ⁿⁿ⁾
Pools: zostawiać ^(pl), pozostawiać ^(pl)
Spaans: dejar (en pos) ^(es), abandonar ^(es), dejarse atrás ^(es)

Gangbaarheid

Het woord achterlaten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'achterlaten' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.