老婆

Chinese
 
old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
 grandmother; matron; mother-in-law
simp. and trad.
(老婆)		 老 婆

Pronunciation 1

Noun

老婆

  1. (colloquial) wife
    娶老婆  ―  qǔ lǎopo  ―  to marry a woman
    我給我老婆一個飛吻。 [MSC, trad.]
    我给我老婆一个飞吻。 [MSC, simp.]
    Wǒ gěi wǒ lǎopo yī ge fēiwěn. [Pinyin]
    I blew a kiss to my wife.
  2. (Internet slang, ACG, neologism) waifu
    —「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」 [MSC, trad.]
    —“绫波丽是我老婆！”—“醒醒！” [MSC, simp.]
    - “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!” [Pinyin]
    —"Ayanami Rei is my waifu!" —"Wake up!"
  3. (Min Dong) toad
Synonyms
Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 妻, 妻兒, 內人, 夫人, 娘子
Formal (Written Standard Chinese) 妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房
Mandarin Beijing 女人, 媳婦兒
Taiwan 太太, 老婆, 牽手
Tianjin 屋裡的, 家裡的, 娘們兒
Harbin 老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒
Shenyang 老婆, 家裡的
Hailar 媳婦兒, 老娘們兒
Ulanhot 媳婦兒, 老娘們兒
Tongliao 媳婦兒, 老娘們兒
Chifeng 老娘們兒
Bayanhot 老婆, 屋裡的
Jinan 老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的
Muping 老婆, 媳婦, 家裡兒的
Luoyang 女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡
Wanrong 老婆, 媳婦
Xi'an 女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家
Qingdao 老婆子
Zhengzhou 媳婦
Xining 媳婦, 婆娘, 家裡的
Xuzhou 女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒
Yinchuan 婆姨, 媳婦, 女人
Lanzhou 女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的
Ürümqi 女人, 媳婦兒, 央格子
Wuhan 女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated
Huanggang 屋裡人, 屋裡, 堂客
Chengdu 女的, 女人, 老娘兒, 婆娘
Guiyang 女的, 女人, 婆娘, 屋頭人
Guilin 老婆
Liuzhou 老婆, 婆娘 dated
Kunming 婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首
Yangzhou 老婆, 媽媽, 堂客, 女眷
Nanjing 女的, 女人, 老婆, 媽媽
Hefei 老婆, 奶奶們
Nantong 堂客, 女將, 奶奶, 老婆
Cantonese Guangzhou 老婆, 女人
Hong Kong 老婆, 女人
Hong Kong (San Tin Weitou) 老婆
Foshan 老婆
Shunde 老婆
Zhongshan (Shiqi) 老婆
Doumen (Shangheng Tanka) 老婆
Taishan 老婆
Kaiping (Chikan) 老婆
Dongguan 老婆
Shaoguan 老婆
Yunfu 老婆
Yangjiang 老婆, 家下
Xinyi 老婆
Lianjiang 老婆
Nanning 老婆
Wuzhou 老婆, 燒火婆
Yulin 老婆, 婦娘
Hepu 老婆
Danzhou 老婆
Kuala Lumpur 老婆
Gan Nanchang 老婆, 女客
Lichuan 老婆, 女客
Pingxiang 婆娘, 老婆
Hakka Meixian 老婆
Xingning 老婆
Huidong (Daling) 老婆
Qujiang 老婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 婆娜
Luchuan 老婆
Changting 老婆
Pingyu 老婆, 餔娘
Wuping 老婆
Liancheng 婦娘
Ninghua 老婆
Yudu 老婆, 婦娘
Ruijin 老婆, 婦娘
Shicheng 老婆
Shangyou 老婆
Miaoli (N. Sixian) 餔娘, 老姐
Liudui (S. Sixian) 姐仔
Hsinchu (Hailu) 餔娘, 老姐
Dongshi (Dabu) 餔娘, 老姐
Hsinchu (Raoping) 餔娘, 老姐
Yunlin (Zhao'an) 夫娘
Hong Kong 老婆
Sabah 老婆
Senai 老婆
Singkawang 老婆, 番婆
Huizhou Jixi 老嫗
Shexian 老婆, 堂客
Tunxi 老婆
Xiuning 老婆
Yixian 老婆
Qimen 婦兒家
Wuyuan 老婆
Fuliang 老婆, 婦人個
Dexing 老婆
Jingde 屋裡
Xianyu (formerly Zhanda) 老婆
Jin Taiyuan 老婆, 家裡的, 女人, 婆姨
Pingyao 老婆, 媳婦, 婆姨
Xinzhou 女人, 老婆, 婆姨
Baochang 老婆
Jining 老婆, 媳婦
Hohhot 女人
Baotou 老婆, 媳婦
Dongsheng 老婆
Linhe 老婆, 女人
Haibowan 老婆
Min Bei Jian'ou 老媽
Dikou 老媽
Songxi 老媽
Zhenghe 老媽
Zhenqian 老媽
Jianyang 老媽
Wuyishan 老媽
Shibei 老媽
Min Dong Fuzhou 老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸
Changle 老媽, 厝裡
Fuqing 老媽, 𡚸, 厝裡
Pingtan 老媽
Yongtai 老媽
Gutian 老媽
Fu'an 老媽
Ningde 老媽
Shouning 老媽
Zhouning 老媽
Fuding 老媽
Matsu 老媽
Min Nan Xiamen 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮
Quanzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人
Zhangzhou 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 內頭, 㾀菜籃
Taipei 太太, 某, 牽手
Kaohsiung 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Tainan 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Taichung 某, 家後, 牽手
Wuqi 某
Hsinchu 某, 家後, 查某人, 煮飯的, 柴耙
Taitung 某
Lukang 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的
Sanxia 太太, 阮厝的查某人, 阿貼的, 後柴耙, 某
Yilan 太太, 某, 查某人, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的
Kinmen 某, 家內, 太的
Magong 某, 牽手, 查某人, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙
Penang 某, 查某人, 家後
Singapore 某, 厝內, 厝內人
Philippines (Manila) 某, 牽手, 牽手的
Chaozhou 𡚸
Shantou 𡚸
Haifeng 𡚸, 㜁𡚸
Johor Bahru 𡚸
Wenchang 老婆
Haikou 老婆, 妰娝 dated
Leizhou 老婆, 婆
Puxian Min Putian 老媽
Xianyou 老媽
Pinghua Nanning 老婆, 女人
Guilin 老婆
Wu Shanghai 老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡
Suzhou 女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆
Wuxi 老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人
Hangzhou 老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂
Wenzhou 老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡
Chongming 女個, 屋裡, 女客, 女人
Danyang 女個, 老媽, 家裡
Jinhua 老婆, 窩裡
Tangxi 老媽
Ningbo 老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated
Xiang Changsha 堂客, 內當家, 婆婆子
Shuangfeng 堂客, 老婆
Xiangtan 堂客
Loudi 堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘
Quanzhou 老婆
Dialectal synonyms of 蟾蜍 (“toad”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 戚施, 詹諸
Formal (Written Standard Chinese) 蟾蜍
Mandarin Beijing 疥蛤蟆, 疥蛤子
Taiwan 癩蛤蟆
Jinan 疥蛤蟆
Xi'an 疥肚子
Wuhan 癩蛤蟆
Chengdu 癩蜞螞兒, 癩疙寶
Yangzhou 癩瘊子
Hefei 癩大蛄子, 癩瘊子
Cantonese Guangzhou 蠄蟝
Hong Kong 蠄蟝
Taishan 蠄蜍
Yangjiang 蠄蜍
Gan Nanchang 癩蛤蟆
Hakka Meixian 蟾蜍螺
Xingning 蛤蟆
Huidong (Daling) 蛤蟆, 蟾蜍
Qujiang 蟾蜍婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 蛤蟆
Changting 黽角
Pingyu 𧊅子
Wuping 雞舅婆
Liancheng 蚊家甲
Ninghua 癩蛤蟆
Yudu 癩蛤蟆, 蚊蛤
Ruijin 蚊蛤
Shicheng 蚊蛤
Shangyou 蚊蛤
Miaoli (N. Sixian) 蟾蜍
Liudui (S. Sixian) 蟾蜍螺
Hsinchu (Hailu) 蟾蜍
Dongshi (Dabu) 蟾蜍
Hsinchu (Raoping) 蟾蜍
Yunlin (Zhao'an) 蚯蚯婆
Jin Taiyuan 疥蛤蟆
Min Bei Jian'ou 屎坑粕, 蛤蟆仔
Min Dong Fuzhou 老婆
Min Nan Xiamen 螿蜍
Quanzhou 螿蜍
Zhangzhou 螿蜍
Taipei 螿蜍
Kaohsiung 螿蜍
Tainan 螿蜍
Taichung 螿蜍
Hsinchu 螿蜍
Lukang 螿蜍
Sanxia 螿蜍, 蟾蜍
Yilan 螿蜍
Kinmen 螿蜍
Magong 螿蜍
Chaozhou 蛤婆
Wu Shanghai 癩水蛤巴, 癩蛤巴, 癩團, 癩水, 癩蛤蟆
Suzhou 癩團
Wenzhou 刺牯, 癩蛙蟆
Xiang Changsha 癩頭蛤蟆, 癩蛤蟆
Shuangfeng 鬼蟆蟈
Antonyms
Derived terms

Pronunciation 2

Noun

老婆

  1. (often affectionate) old woman
  2. (dated) (old) maidservant; amah
Synonyms
Derived terms
  • 老婆當軍／老婆当军
  • 老婆舌頭／老婆舌头

Japanese
Kanji in this term
老 婆
ろう
Grade: 4		 ば
Grade: S
on’yomi

Noun

老婆 (hiragana ろうば, rōmaji rōba)

  1. old woman
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.